[DỊCH] Các nhà vô địch ở hạng mục trượt băng khác nói gì về Yuzuru Hanyu?

Tại Olympic 2018, có nhiều vận động viên đoạt huy chương ở các hạng mục khác nói rằng họ lấy cảm hứng từ sự nỗ lực và ý chí quật cường của Yuzuru để đi tới thành công.

1)  Đương kim vô địch Olympic 2018 hạng mục trượt đôi Aljona Savchenko (Đức) chia sẻ, sau khi xếp thứ 4 ở bài thi ngắn trượt đôi, nhờ lấy cảm hứng từ Yuzuru, cô đã không nản lòng mà vững tin vào bản thân. Sau đó, cô và người đồng đội Bruno Massot đã thực hiện một bài thi tự do tuyệt vời và giành được huy chương vàng.

“Mới hôm qua có ai đó nhắn tin bảo tôi rằng, “nếu Yuzuru Hanyu ở giải Vô địch Thế giới 2017 có thể vươn lên từ vị trí thứ 5 sau bài thi ngắn lên vị trí thứ 1, vậy cô cũng làm được.” Và đúng thế, ta không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra. Đây là cả cuộc đời tôi, không ngừng chiến đấu.”

Nguồn: http://web.icenetwork.com/news/2018/02/15/266480388/savchenko-massot-rally-to-win-olympic-gold-medal

Dưới đây là bài thi tự do đã giúp cô và đồng đội Bruno đoạt huy chương vàng tại Olympic thứ 5:

2) Alina Zagitova (Nga), cô bé 15 tuổi vừa giành huy chương vàng Olympic 2018 hạng mục đơn nữ chia sẻ rằng cô rất ngưỡng mộ Yuzuru.

“Hanyu là một vận động viên xuất sắc và là người đáng ngưỡng mộ. Anh ấy đã thành công tại 2 kỳ Olympic liên tiếp và là nhà Vô địch tại 2 kỳ Olympic. Tôi rất muốn cảm ơn anh ấy vì đã làm tấm gương để chúng tôi noi theo.

Anh ấy đã trải qua những thăng trầm. Đối với tôi, anh ấy là một huyền thoại. Anh ấy đã không thể thi đấu gần một nửa mùa giải nhưng vẫn có thể trượt hoàn hảo như vậy, điều đó thật đáng nể trọng.”

Nguồn: https://twitter.com/sportsjapan/status/967391306505895936; https://twitter.com/rockerskating/status/966924694531194887?lang=en

Đây là bài thi tự do đã giúp Alina trở thành nữ vận động viên trẻ thứ hai giành được huy chương vàng tại Olympic:

3) Nữ vận động viên trượt nước rút Nao Kodaira giành huy chương vàng thứ 2 cho đội Nhật tại Olympic 2018 một ngày sau khi Yuzuru giành về tấm huy chương vàng đầu tiên cho đất nước.

“Tôi thắng được huy chương vàng nhưng trước đó tôi đã chứng kiến nhiều hạng mục khác và có nhiều vận động viên Ngày hôm qua, việc Hanyu giành được huy chương vàng đã đem lại động lực cho tôi và giúp tôi quyết tâm trong cuộc đua hôm nay.”

Nguồn: https://www.japantimes.co.jp/sports/2018/02/19/olympics/winter-olympics/olympics-speedskating/gold-medalist-nao-kodaira-cites-yuzuru-hanyus-heroics-inspiration/

4) Evgenia Medvedeva (Nga), vừa đoạt huy chương bạc tại Olympic 2018 cũng ca ngợi Yuzuru rất nhiều.

“Tôi đã dõi theo Hanyu thi đấu đã nhiều năm nay và chứng kiến anh ấy trở thành một nghệ sĩ cùng lúc là một vận động viên, và chiến thắng vô số huy chương. Anh ấy chắc chắn là tấm gương sáng để tôi học theo, cũng như nhiều vận động viên khác.”

Đây là bài thi giúp nữ vận động viên 18 tuổi này đứng đầu phần thi tự do đơn nữ:

5) Tessa Virtue (Canada), vận động viên 2 lần đoạt huy chương vàng Olympic hạng mục khiêu vũ trên băng cùng cộng sự Scott Moir đã chia sẻ là cô rất quý mến Yuzuru:

Tôi thấy là Yuzuru rất nổi tiếng ở Nhật, quả là tuyệt vời. Tôi nghĩ rằng điều đó cũng tự nhiên thôi, xét từ những gì cậu ấy đã làm. Điều tôi nghĩ thật tuyệt vời là trái tim nhân hậu của cậu ấy. Ngoài ra, diễn tập với cậu ấy cũng rất thú vị. Khi không có áp lực, cậu ấy trượt băng hồn nhiên như một đứa trẻ, đầy vui vẻ. Tôi thực sự thích trượt băng và cảm thấy đam mê. Tuy nhiên, tôi không thể rời mắt khỏi Yuzuru khi cậu ấy thi đấu. Cậu ấy có trái tim thực sự mạnh mẽ. Tôi cho rằng khả năng tập trung của cậu ấy khi nghiêm túc nhắm tới một mục tiêu thực sự rất đáng nể.

Gần đây, tôi có hỏi Yuzuru về mục tiêu tương lai của cậu ấy. Câu ấy chia sẻ là sẽ tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình vì một số mục tiêu mà cậu ấy đã đề ra khi còn nhỏ. Đó là một mục tiêu rất tốt. Cậu ấy có vẻ là vận động viên sáng giá nhất hiện nay có thể nhảy thành công cú quad Axel. Khi bạn giành được huy chương vàng những 2 lần, rất khó để tìm được động lực trong thi đấu. Thật tuyệt khi cậu ấy có thể đặt ra được một mục tiêu như vậy.”

Nguồn: http://mysticseasons.tumblr.com/post/174932191554/vogue-japan-a-beautiful-ice-dancer-tessa-virtue

Đây là bài thi giúp Tessa Virtue và Scott Moir giành huy chương vàng Olympic thứ 2 của họ: 

[DỊCH] Nhận xét của các vđv hàng đầu Nhật bản sau chiến thắng của Yuzuru ở Olympic 2018

Nhận xét của các VĐV hàng đầu Nhật Bản sau khi chứng kiến chiến thắng của Yuzuru ở Olympic 2018

1. Kohei Uchimura (VĐV thể dục dụng cụ, HCV cá nhân 2 lần Olympic) bị chấn thương mắt cá trái ở giải Vô địch Thế giới hồi tháng 10 năm 2017 và đã phải rút lui khỏi giải đấu. Anh sẽ tham gia thi đấu trở lại sau khoảng thời gian dài chuẩn bị. Kohei đã nói về chiến thắng của Yuzuru như sau:

“Thực không thể thốt nên lời. Olympic là giải đấu đầu tiên mà cậu ấy quay trở lại sau thời gian dài chấn thương. Nếu tôi là cậu ấy, tôi đã không thể làm được như vậy. Điều đó thật sự bất khả thi với tôi.”

Nguồn: https://www.sponichi.co.jp/sports/ne…00428000c.html

2. Tomokazu Harimoto ( VĐV bóng bàn, HCV giải thiếu niên thế giới 2016):

“ Nếu tôi có sức mạnh ý chí như Hanyu đã có, tôi đã có thể tiến gần hơn đến tấm huy chương vàng. Tôi sẽ mang theo sự hối tiếc này tới giải đấu tiếp theo.”

Nguồn: https://www.jiji.com/jc/article?k=2018030300544&g=spo

3. Kenzo Shirai ( VĐV thể dục dụng cụ, HCV đồng đội ở Olympic):

“Trong khi khởi động, có một cú nhảy mà cậu ấy đã không thể tiếp đất thành công, nhưng cậu ấy đã làm được điều đó chỉ trong một lần nhảy ở bài thi thực. Hanyu nói rằng cậu ấy sẽ thử thách với cú 4A, và như một người dẫn đầu trong sự thể dục dụng cụ, tôi cũng muốn hướng tới một mục tiêu cao hơn nữa ở môn thể thao này.”

Nguồn: https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2018/02/26/kiji/20180226s00067000092000c.html

4. Daiyo Seto ( VĐV bơi lội, HCV ở giải thế giới):

“Tôi nghĩ con đường tới Olympic của cậu ấy không hề dễ dàng vì chấn thương, nhưng đó thực sự là thành tựu trên cả tuyệt vời, cậu ấy đã đạt được kết quả xuất chúng nhất tại sân khấu lớn nhất sự nghiệp. Tôi có liên hệ với Hanyu vì đều thuộc một công ty (ANA), nhưng tôi cũng chỉ mới chào hỏi cậu ấy. Tôi rất hứng thú với sức mạnh tinh thần của ‘vị vua đích thực’ nên tôi rất muốn được nói chuyện với cậu ấy. Tôi thấy mình phải nỗ lực tiếp và như được tiếp sức từ Hanyu vậy.”

Nguồn: https://www.sponichi.co.jp/sports/news/2018/02/26/kiji/20180225s00092000488000c.html

5. Naohisa Takato (VĐV Judo, HCV ở giải thế giới, HCĐ Olympic):

“Sự tập trung của Hanyu thực sự tuyệt vời. Tôi đã thực sự xúc động khi cậu ấy thể hiện hoàn hảo ở một sân chơi lớn như thế mà không đánh mất đi sự tập trung của mình ngay cả sau khi cậu ấy gặp chấn thương ở cổ chân phải. Cậu ấy chắc hẳn phải nhận thức được điểm mạnh và điểm yếu ở thời điểm hiện tại của cậu ấy rõ tới mức nào. Trong khi cậu ấy muốn thể hiện một bài thi tốt nhất ở trạng thái hiện tại vì đó là Olympic, cậu ấy đã thực sự thể hiện hết tất cả những gì tốt nhất trong ngày hôm đó. Đó là một sự khó khăn mà những người bình thường không thể làm được. Hanyu đã làm được điều đó và tôi cảm thấy như cậu ấy không phải là người bình thường nữa rồi.

Cậu ấy có sức mạnh tuyệt đối mà không ai có thể phủ nhận điều đó. Tôi nhìn cậu ấy mà cảm giác như sự xuất sắc của một Yuzuru Hanyu đã lan tỏa không chỉ ở Nhật Bản mà còn ở khắp nơi trên thế giới. Tôi rất ấn tượng bởi các bài phỏng vấn của cậu ấy, tôi đã bị cảm động và cảm thấy rằng mình phải luyện tập chăm chỉ và kiên trì hơn nữa, vì sau tất cả tôi cũng muốn giành được HCV ở Olympic.”

Nguồn: http://www.hochi.co.jp/sports/winter/20180220-OHT1T50213.html

6. Nozomi Okuhara (VĐV cầu lông, HCV ở giải thế giới, HCĐ Olympic)

“Càng nhìn thấy nhiều tin tức về Hanyu tôi càng muốn gặp cậu ấy để hỏi cậu ấy rất nhiều câu hỏi khác nữa. Tôi muốn nghe những câu chuyện từ cậu ấy.”

Nguồn: https://twitter.com/nozomi_o11/status/965521548252659712

7. Kosei Inoue (VĐV Judo, HCV Olympic, hiện là người giám sát của đội Nhật)

“Một vị vua đích thực. Ở cậu ấy toát ra một thứ khí chất khiến người khác tò mò và một sức mạnh để thể hiện tất cả điều đó. Tôi đã hét lên khi xem cậu ấy thi đấu. Tôi không biết nhiều về các kĩ thuật trong môn thể thao này, nhưng tôi thấy được ở cậu ấy những biểu cảm, sự tỏa sáng và sự linh hoạt rất riêng. Tôi đã nghĩ cậu ấy thật là tuyệt vời.”

Cậu ấy có một sức mạnh tinh thần đáng kinh ngạc. Mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu ta không gặp chấn thương, nhưng điều quan trọng là ta điểu khiển bản thân mình như thế nào sau khi bị chấn thương.

Chúng tôi sẽ có áp lực tinh thần khủng khiếp ở Olympic 2020, nhưng chúng tôi sẽ chiến đấu với niềm tin vào bản thân mình. Với tư cách là một vận động viên, cậu ấy là người truyền cảm hứng và động lực cho chúng tôi để thực hiện điều đó.”

Nguồn: https://www.daily.co.jp/general/2018/02/19/0010999477.shtml

8. Nao Kodaira (VĐV trượt băng tốc độ, HCV Olympic)

“Điều đầu tiên, thái độ của cậu ấy đối với bài thi rất khác biệt (so với tôi) khi cậu ấy đứng trên sân thi đấu. Cậu ấy đứng đó như thể cậu ấy có thể thể hiện một bài thi sạch mà không hề suy nghĩ về bất cứ điều gì khác, tôi đã nghĩ rằng tôi cũng muốn thi đấu trong một bầu không khí như thế.”

“Tôi được biết Hanyu đã đọc rất nhiều tài liệu nghiên cứu khi cậu ấy bị chấn thương, vì vậy nếu tôi có cơ hội được nói chuyện với cậu ấy, tôi muốn hỏi cậu ấy về những loại tài liệu mà cậu ấy đã đọc là gì.”

Nguồn: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180219-00000040-dal-spo

9. Kosuke Hagino (VĐV bơi lội, HCV Olympic)

“Tôi đã tưởng tượng ra cậu ấy đã có khoảng thời gian khó khăn như thế nào khi chấn thương, và cảm giác thi đấu của cậu ấy vẫn chưa đạt 100%, nhưng khi thấy cậu ấy thể hiện hết sức mình như thế, tôi thực sự đã rất xúc động.”

(Yuzuru có truyền cảm hứng cho anh ấy để giành HCV thứ hai liên tiếp ở Olympic Tokyo 2020 không?)

“Có chứ. Tôi không thể có một màn mưa gấu Pooh ở bể bơi được, vì vậy tôi muốn làm nên một cơn mưa khác (ở Olympic sắp tới.)”

Nguồn: https://www.asahi.com/articles/ASL2K6QVJL2KUTQP03H.html

10. Yuto Nagatomo (VĐV bóng đá)

“Yuzuru Hanyu thật sự không thể tin được. Làm thế nào cậu ấy có thể thể hiện một bài thi xuất sắc như vậy khi mới trở lại thi đấu sau một thời gian dài rút lui vì chấn thương? Cậu ấy vẫn chưa bình phục hẳn phải không? Bên cạnh đó, Olympic là một sân chơi lớn. Bạn không thể làm điều đó chỉ bởi tài năng của mình. Rất xuất sắc.”

Nguồn: https://twitter.com/YutoNagatomo5/status/964812084872712193

11. Shohei Ono (VĐV Judo, HCV Olympic)

“Hanyu đã nói ‘Tôi biết nên làm thế nào để giành chiến thắng ở Olympics.’ Cậu ấy thực sự hiểu cách tiếp cận một cuộc thi lớn và cách để bứt phá cũng như duy trì điều đó. Điều mà tôi còn thiếu ở bản thân mình đó là “sự nổi bật”. Tôi vẫn chưa tập luyện hết sức để có thể trở nên nổi bật. Tôi sẽ phải giành thêm nhiều thời gian hơn nữa để xây dựng điều đó.”

Nguồn: https://www.nikkansports.com/sports/news/201803160000743.html

Nguồn: Yude từ forum Planet Hanyu
Người dịch: Vân Lê @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!