[DỊCH] Chia sẻ của giám khảo bộ môn trượt băng tại Olympic 2018

Yamamoto Sakae được làm giám khảo cho môn trượt băng tại Olympic 2018, cô chia sẻ cảm nhận cá nhân về màn trình diễn của Yuzuru tại Olympic thứ 2 của cậu như sau.

—- Q: Cô Yamamoto Sakae là giám khảo phụ trách chấm điểm cho cả bài thi ngắn và bài thi tự do của bộ môn trượt băng hạng mục đơn nam lần này. Tuyển thủ Hanyu đã đạt thành tích chiến thắng tại 2 kỳ Olympic liên tiếp đầu tiên sau suốt 66 năm. Vậy cô cảm thấy như thế nào về bài thi ngắn “Ballad No 1” của cậu ấy?
“Trong buổi luyện tập chính thức, vì cậu ấy không thực hiện các cú nhảy mà chỉ xác nhận động tác biên đạo theo giai điệu, và cũng vì đây là giải đấu chính thức đầu tiên của cậu ấy từ sau khi bị thương, tôi cảm thấy vừa kì vọng vừa lo lắng. Trong ngày thi đấu chính thức, cho đến trước khi cậu ấy thực hiện cú nhảy đầu tiên, tôi vừa xem vừa cầu nguyện cho cậu ấy trong khi trái tim cứ đập thình thịch không yên. Tuy nhiên, ngay thời điểm cậu ấy đáp cú nhảy đầu tiên, tôi đã có thể xác nhận là cậu ấy ổn. Tôi đã không hề do dự ấn nút “+3” cho điểm thưởng (GOE).”
“3 năm về trước, khi tôi lần đầu tiên được xem bài thi ngắn “ballad” này của cậu ấy, tôi cảm thấy từng động tác biên đạo đều khớp chính xác với từng nốt nhạc, nhạc nền có giai điệu rất êm đềm nhưng bản thân động tác lại có đầy đủ tốc độ. Ngay từ lần đầu tiên xem, tôi đã nghĩ rằng đây là bản nhạc phù hợp tuyệt vời với phong cách trượt của cậu ấy. Lần này bài diễn còn trở nên đặc biệt cảm động cùng với khả năng biểu đạt đã trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều của Hanyu.”

—– Q: Cô nghĩ sao về bài thi tự do “Seimei”?
“Tôi nghĩ rằng đây là bài thi mà tuyển thủ Hanyu đã tự xây dựng được ý tưởng vững chắc trong chính thâm tâm cậu ấy, và điều đó được truyền đạt rõ rệt đến chúng tôi. Trang phục của cậu ấy cũng phù hợp hoàn hảo với màu tím chủ đạo của hội trường thi đấu. Tuy nhiên tôi có thể nhìn ra sự bất ổn ở chân của cậu ấy, mỗi lần đáp xuống mặt băng (sau mỗi cú nhảy) cậu ấy đều có xu hướng mất thăng bằng. Vì thế tôi đã vừa quan sát vừa nghĩ “không biết cậu ấy có ổn thật không”.

—— Q: Xin cô giải thích rõ hơn về điểm xuất chúng trong cách trượt của tuyển thủ Hanyu.
“Dù ai nhìn vào cũng thấy đây là điều hiển nhiên nhưng tôi vẫn phải nói đó là độ mượt của cả bài thi. Phong cách trượt trơn tru và cách sử dụng cạnh lưỡi trượt nghiêng sâu. Chúng tôi gọi đó là bài thi vừa mượt mà vừa trôi chảy. Tóm lại là rất uyển chuyển. Nếu không sử dụng cạnh lưỡi trượt nghiêng sâu đến mức như khi thực hiện bài thi Khiêu vũ trên băng, bạn sẽ không bao giờ tạo ra được tốc độ trượt và nhịp độ trượt vừa uyển chuyển vừa mạnh mẽ như thế. Cậu ấy đã làm được tất cả những điều đó trong khi vẫn hòa mình vào với từng nốt nhạc.”
“Kể cả khi thực hiện các cú nhảy cũng vậy. Trong số các VĐV chuyên về các cú nhảy, cũng có người chỉ nhảy lên và đáp xuống rồi kết thúc ở đó. Nhưng tuyển thủ Hanyu có nhịp điệu mượt mà từ các bước chuyển hướng trước đó, tốc độ trượt tốt, độ cao cú nhảy tốt, cự ly nhảy tốt, đáp xuống mặt băng hết sức uyển chuyển, và có các bước chuyển hướng tiếp theo ngay sau đó. Không có dấu hiệu gắng sức từ khi chuẩn bị dậm nhảy cho đến khi đáp xuống mặt băng. Mỗi yếu tố đều phù hợp chính xác với âm nhạc. Cậu ấy nhảy lên uyển chuyển và đáp xuống trong nhịp điệu nhịp nhàng kết nối với phần tiếp theo của bài thi. Đây là điều các tuyển thủ khác không làm được.”
“Trong hệ thống chấm điểm hiện tại, GOE +3 là mức cao nhất nhưng từ mùa giải sau sẽ được nâng lên đến +5. Trong lần thi vừa rồi, số điểm thưởng +3 cho bài thi của tuyển thủ Hanyu trải khắp bảng điểm, hoàn hảo đến mức tôi nghĩ rằng việc tăng điểm cộng này có thể được thông qua chính là vì cậu ấy. Ai nhìn vào bài thi của cậu ấy cũng không do dự cho điểm tối đa. Chính bản thân điều này thể hiện sự xuất chúng của cậu ấy.”

—– Q: Dưới góc nhìn của cô, cậu ấy đã tiến bộ như thế nào kể từ Olympic Sochi?
“Cậu ấy đã nhảy được nhiều loại quad hơn với số lần nhảy nhiều hơn, đó chính là sự tiến bộ không ngừng. Kể cả biểu cảm lẫn khả năng cảm thụ âm nhạc của cậu ấy cũng ngày càng trở nên tốt hơn. Tôi đã luôn theo cùng các giải đấu quốc tế của cậu ấy từ khi còn ở hạng thiếu niên, vì thế tôi cảm thấy việc cậu ấy có thể trưởng thành như ngày hôm nay là một điều hết sức tuyệt vời. Tất nhiên từ hồi đó cậu ấy đã rất giỏi rồi nhưng việc có thể trở thành nhà vô địch Olympic 2 lần liên tiếp như thế này là một điều hết sức đáng ngưỡng mộ.”

—– Q: Trong hội nghị bàn tròn sau khi kết thúc thi đấu, các vị đã thảo luận điều gì về tuyển thủ Hanyu?
“Trên bảng điểm bài thi ngắn, mục điểm nghệ thuật, có rất nhiều giám khảo cho điểm tối đa, 10 điểm, và chúng tôi không có cách nào khác ngoài gật đầu đồng ý. Điểm thưởng GOE cho các yếu tố của bài thi cũng vậy, có đôi khi ý kiến không thể thống nhất được. Nhưng trong trường hợp bài thi của tuyển thủ Hanyu, bất kì giám khảo nào cũng muốn cho điểm thưởng tối đa mà không có bất cứ dị nghị nào.”

—- Q: Từ mùa giải sau, thời gian giới hạn cho bài thi tự do của nam sẽ bằng với của nữ là 4 phút phải không ạ?
“Sau khi bị giảm bớt 30 giây, các VĐV sẽ thu hút chúng tôi bằng những điều gì? Theo tôi, không chỉ chăm chăm vào các cú nhảy, các VĐV sẽ phải chú ý hơn đến mức độ quan trọng của những yếu tố khác trong bài diễn. Tôi rất hào hứng chờ xem các cậu ấy có thể đưa đến cho chúng tôi những tuyệt tác như thế nào dưới quy định mới.”

—– Q: Thang điểm cũng tăng từ 7 cấp độ lên 11 cấp độ cho điểm phải không ạ?
“Vì điểm thưởng GOE sẽ tăng lên đến +5, nên dù bài thi chỉ bao gồm 2 cú quad vẫn có thể đạt được điểm tổng cao nhờ vào điểm thưởng cho mức độ hoàn thành động tác. Chính vì có những tuyển thủ như Hanyu nên chúng tôi cảm thấy điểm thưởng +3 là không đủ. Nếu có cơ hội, tôi rất muốn thử chấm điểm cho bài thi xứng đáng đạt điểm thưởng +5.”

(Tạp chí World Figure Skating số 82, tháng 05/2018)
Nguồn: http://junjunjun2112.com/archives/25918799.html
(bài dịch đã lược bỏ những đoạn bình luận của chủ blog)
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Yuzuru hồi 13 tuổi

Đây là một trích đoạn phỏng vấn Yuzuru hồi cậu 13 tuổi.

Ảnh từ https://sportymags.wordpress.com/2015/05/09/yuzuru-hanyu-the-early-years/

Hỏi: “Cháu là nhà vô địch Giải Nhi Đồng Toàn Quốc. Đã nghe rằng cháu giỏi động tác xoay Biellmann, thế nên nick của cháu là Yuzushenko.” (vì Evgeni Plushenko được gọi là Ngài Biellmann)
Yuzuru: Bạn bè cháu gọi cháu như thế từ hồi cháu vô địch Giải Nhi Đồng Toàn Quốc. Cháu thích Plushenko nên cháu thấy vui lắm. Cháu thích biệt danh này. Cháu thích các động tác xoay. Cháu thích nhất là động tác xoay ngồi.

Hỏi: “Từ đâu mà cháu bắt đầu trượt băng?”
Yuzuru: “Chị cháu đi học trượt băng ngắn hạn. Chị thấy thích và quyết định tiếp tục, cháu học theo chị ấy. Ký ức từ hồi đó thì… Cháu phải đội mũ vảo hiểm vì ngã đập đầu xuống băng nhiều lần. Cháu ngã nhiều lắm. Rất đau. Huấn luyện viên của cháu hồi đó là một cô rất nghiêm khắc và cháu sợ cô lắm. Ngày nào cháu cũng bị đuổi ra khỏi sân băng. Cháu chẳng biết tại sao. Cháu nghĩ mình đang làm tốt nhất theo kiểu của mình, nhưng có vẻ cháu đã không nghe lời cô nói.” 

Hỏi: “Vì hồi đó trượt băng còn chưa nổi tiếng. Cháu là con trai mà cháu không chọn môn thể thao khác à?”
Yuzuru: “Có, cháu thích bóng chày. Bố cháu chơi bóng chày nên hai bố con chơi ném và bắt bóng từ khi cháu còn nhỏ. Trên thực tế cháu từng muốn theo môn bóng chày. Cháu từng ghét tập luyện trong lớp trượt băng. Tập rất khổ và có nhiều lần cháu muốn khóc lắm, nhưng cháu thích thi đấu. Cháu thích được khán giả theo dõi.” 

Hỏi: “Cháu không từ bỏ vì thích thi đấu sao?”
Yuzuru: “Vâng. Nhưng rồi sân băng của cháu đóng cửa (hồi tháng 12 năm 2004 khi Yuzuru 10 tuổi). Cháu phải đi ra sân tập ở rất xa và chẳng được tập nhiều lắm. Chẳng có lựa chọn nào để thuê sân băng và cháu chẳng được tập bài thi của chính mình cho mấy. Cháu đã không phát triển kỹ năng trượt cho nổi. Đó là thời gian khó khăn nhất của cháu. Có nhiều bạn khác trong câu lạc bộ đã từ bỏ trượt băng. Hình như là 3 bạn trai đã bỏ. Đó là lúc cháu nhận ra luyện tập quan trọng thế nào. Cháu bắt đầu thích luyện tập hơn. Chỉ rất gần đây cháu bắt đầu nghĩ là tập luyện khá là vui.”

Hỏi: “Sân băng ở chỗ cháu mở lại vào hồi tháng Ba năm 2007. Mọi chuyện liên quan tới cơ sở vật chất đã khá hơn. Cháu sắp lên hạng mục Thiếu Niên rồi. Mục tiêu của cháu là gì?”
Yuzuru: Đứng thứ 1 ở Olympic ạ! 

Hỏi: “Mục tiêu của cháu không chỉ là được tới Olympic, mà còn là chiến thắng à?”
Yuzuru: “Vâng ạ. Nhưng lúc này đây điểm mạnh của cháu chỉ có mỗi dẻo người thôi. Keiji và Ryuji hiện có nhiều khả năng thành công cú nhảy cao hơn cháu. Các bạn ấy chẳng bao giờ ngã. Cháu thì ngã nhiều lắm. Ở các giải đấu cháu tập trung rất nhiều để đáp thành công cú Flip và Lutz vốn là các cú nhảy khó, thế là cháu quên mất tập trung vào các cú nhảy khác nên mắc lỗi. Cháu cần học những điều tốt từ các vận động viên khác, bắt chước họ, và tăng hiệu suất thành công các cú nhảy của mình. Cháu cũng đang tập cú nhảy 3A. Cháu có thể xoay gần đủ vòng rồi, nhưng còn chưa đáp thành công. Đương nhiên cháu muốn phát triển những điều khác nữa. Cháu muốn xoay nhanh hơn.

Hỏi: “Cháu còn nhiều việc cần làm nhỉ?”
Yuzuru: “Nhưng cháu nghĩ là nếu nỗ lực, cháu sẽ đạt kết quả.”

Hỏi: “Nếu cháu đạt kết quả, mọi người sẽ thấy cháu thi đấu ở giải Vô Địch Quốc Gia cuối năm nay, và ở các chương trình biểu diễn chứ?”
Yuzuru: “Cháu rất vui được đi trình diễn. Như là giấc mơ thành hiện thực ấy. Cháu thích làm tâm điểm của sự chú ý. Khán giả càng đông, họ càng cho cháu thêm sức mạnh. Cháu sẽ thực hiện hết mình đễ có thể trình diễn ở những đấu trường lớn hơn trong môn này.”

Nguồn: https://twitter.com/Iron_Klaus/status/1016218636216913920
Dịch @ YHVN
TRÍCH DẪN NHỚ ĐỀ NGUỒN!