[DỊCH] Phỏng vấn chuyên gia vật lý trị liệu của Yuzuru sau Olympic 2018

Trò chuyện với chuyên gia vật lý trị liệu của Hanyu: Giành HCV trong trạng thái “đứng thôi cũng đã là nỗ lực”

Cả sân băng chìm vào tĩnh lặng khi nốt nhạc đầu tiên của bản Ballad số 1 đầy tráng lệ của Chopin vang lên. Ngày 16 tháng 2, tại sân băng Gangneung, vũ đài của Olympic PyeongChang, Hanyu Yuzuru (23 tuổi) đã quay trở về. Từ sau chấn thương vào tháng 11 năm ngoái đến nay đã hơn 3 tháng, không có bước đệm, trận đấu chính thức đầu tiên của cậu lại là vũ đài Olympic.

Trong bài thi ngắn (từ đây về sau viết tắt là SP) với giai điệu bi thương, Hanyu đã trượt mượt mà như một dòng nước chảy. Những bước nhảy, những động tác xoay tại chỗ tuyệt đẹp không tốn chút sức lực nào. Khi động tác xoay tại chỗ cuối cùng kết thúc, cả hội trường đã đứng lên hoan hô. Trong tiếng vỗ tay như sấm dậy, “một cơn mưa gấu Pooh vàng óng” đã đổ xuống sân băng.

Ở cạnh sân băng, đôi mắt của ông Kikuchi Akira (62 tuổi) đã rơm rớm lệ, ông đã không thể kìm nén những giọt nước mắt.

“Đó là những giọt nước mắt sung sướng và tự hào. Với chấn thương nghiêm trọng như thế, thằng bé đã có thể nhịn đau và thi đấu rất tốt. Nhìn thằng bé như thế tôi thật sự rất cảm động.”

Cho dù đến tận giờ, mỗi khi nhắc lại chuyện đó, đôi mắt ông lại ươn ướt. “Xin lỗi nhé, cứ nhớ lại khi đó là tôi lại không kìm được nước mắt.” Với vẻ hơi xấu hổ, ông cúi thấp đầu khẽ nói.

Ông Kikuchi đã có mặt ở Olympic PyeongChang cùng Hanyu với tư cách chuyên gia vật lý trị liệu của cậu. Trước trận đấu, ông đã băng bó cổ chân cho Hanyu như cuộn vào cả nguyện vọng khẩn thiết cầu cho cậu đừng bị đau đớn nữa.

“Tình trạng của thằng bé tệ đến mức người bình thường đã khóc nấc lên rồi. Chắc chắn là rất đau đớn. Chỉ cuốn băng thì không thể giảm bớt cơn đau được. Dây chằng chân của thằng bé đã tệ lắm rồi. Nên tôi chỉ cuốn băng để cố định, không cho nó bị sai lệch khi cử động thôi. Nhưng dù cho đang ở trong tình thạng như thế, thằng bé vẫn có thể thi đấu xuất thần. Có thể nuôi dưỡng nên một vận động viên như thế, tôi cảm thấy rất vui mừng…”

Ngoài Olympic, chúng ta đã quen thuôc với hình ảnh ông Kikuchi đi theo Hanyu trong tất cả các giải đấu, từ giải Vô địch Thế giới đến các giải đấu Grand Prix (từ đây về sau viết tắt là GP). Nói ra thì có hơi thất lễ nhưng bề ngoài của ông cũng không có gì đặc biệt hơn một ông lão bình thường cả. Trong thế giới của trượt băng nghệ thuật, nơi mà những người liên quan thường mặc vét và khoác áo khoác, chắc sẽ có nhiều người nhìn vào ông Kikuchi với mái tóc trắng xóa, luôn mặc áo khoác thể thao đứng ở phía sau, và tự hỏi: “Ô, ông già nào thế này?”

Trong cuộc sống hàng ngày, ông là chủ của phòng khám xương khớp Teraoka Setsukotsuin Sakura ở thành phố Sendai. Ông cũng chưa bao giờ lấy việc mình là chuyên gia vật lý trị liệu cho Hanyu ra để quảng cáo cho phòng khám của mình. Thứ duy nhất khiến người ta biết được quan hệ của phòng khám và Hanyu chính là bức ảnh chụp Hanyu và các nhân viên của phòng khám được treo tít trên bức tường bên cạch chiếc giường trong cùng của phòng trị liệu.

“Lần đầu tiên Hanyu đến đây là khi thằng bé vừa học hết lớp 2 và đang chuẩn bị vào lớp 3 tiểu học. Lúc đó thằng bé đang luyện tập ở gần đây, do tập hăng quá nên bị sái cổ chân. Bố thằng bé đã cõng nó đến chỗ chúng tôi.”

Từ cuộc gặp gỡ đó đến nay đã 15 năm trôi qua. Ông Kikuchi vẫn luôn hỗ trợ và nâng đỡ Hanyu từ phía sau.

“Khi khởi động, tôi giúp thằng bé điều chỉnh lại cơ thể, tăng sự mềm dẻo và tiễn nó ra sân thi đấu. Nói vậy chứ số lần tôi có thể nói “Vậy được rồi!” rồi tiễn thằng bé ra sân đấu có thể đếm trên đầu ngón tay.”

Một lần là ở giải NHK Trophy năm 2015, lúc Hanyu lập kỉ lục với số điểm cao nhất. Lần còn lại là ở giải GPF, lúc Hanyu một lần nữa phá kỉ lục của chính mình. Chỉ có hai lần đó thôi. Vào tháng 9, mùa giải Olympic 2017-2018, ngay trước giải Autumn Classic, ông Kikuchi đã được Hanyu gọi đến.

“Từ lúc đó, tình trạng chân của Hanyu đã rất tệ. Do áp lực phải giành chiến thắng lần thứ 2 tại Olympic, thằng bé đã tự dồn ép mình trong mùa hè và đã luyệt tập quá sức. Khớp gối của nó bị thương tổn rất nhiều.”

Tại giải Autumn Classic, Hanyu đã một lần nữa phá kỉ lục điểm cao nhất cho bài thi ngắn nhưng vào tháng 11, giải NHK Trophy, cậu đã bị ngã khi cố gắng nhảy cú Quad Lutz. Cú ngã đó khiến cậu bị tổn thương dây chằng cổ chân phải. Từ đó về sau, Hanyu bước vào thời gian trị liệu và phục hồi, và lần tiếp theo ông Kikuchi được gặp lại cậu chính là trong căn phòng khách sạn ở Olympic.

“Chân phải của con sao rồi?” Ông Kikuchi hỏi. “Đau lắm ạ.” Hanyu bông đùa trả lời rồi đưa chân cho ông xem.

“Ngày đầu tiên Hanyu vẫn còn trầm tĩnh, nhưng từ ngày thứ 2, thứ 3, thằng bé càng lúc càng trở nên hưng phấn. Thằng bé đã giữ được phong độ đỉnh cao tại Olympic, đó là những gì tôi cảm nhận được trong khi cuốn băng cho nó.”

“Hanyu đã rời xa khỏi các cuộc thi đấu trượt băng trong suốt 3 tháng trời. Nhưng cảm giác thi đấu của thằng bé đã trở về và cực kì sắc bén,” ông Kikuchi nói. Mỗi sáng ông chỉ cần cuốn băng chân cho Hanyu đúng một lần. Khác với Olympic Sochi, lần này Hanyu điềm tĩnh cực kì, ông Kikuchi cũng vậy.

Ông Kikuchi đã khóc khi xem bài thi ngắn hoàn hảo của Hanyu, nhưng ông cũng không có thời gian rảnh rỗi để đắm chìm trong dư âm của sự xúc động, ông thu thập băng bị bào ra khi chiếc xe là mặt băng thực hiện công tác của mình. Vì khi chườm đá, Hanyu không thích cảm giác sần sùi, thô ráp của đá cục nên ông đã sử dụng đá bào.

“Không có nhiều tuyển thủ trượt băng chườm đá ngay tại hội trường thi đấu sau khi trận đấu kết thúc. Nhưng đây lại là việc hết sức quan trọng. Bởi vì chườm lạnh khiến cho việc lưu thông khí huyết ở vùng bị thương bị chậm lại, và sau khi bỏ túi chườm ra, khí huyết sẽ lưu thông một mạch thuận lợi hơn.”

Sau bài thi ngắn, Hanyu đã tiếp nhận phỏng vấn của giới truyền thông. Ông Kikuchi đã chuẩn bị túi chườm lạnh trong lúc đó.

“Lúc đó tôi không còn nghĩ về sự rung động sau bài thi ngắn, hay việc thằng bé có thể đoạt HCV vào ngày mai hay không nữa, tôi chỉ tập trung vào thu thập băng bị bào ra với suy nghĩ duy nhất: ‘Cơn đau đừng lặp lại! Cơn đau đừng lặp lại!'”

Trước bài thi tự do, ông Kikuchi chợt cảm thấy gút mắt nào đó trong lòng Hanyu đã được giải thoát. Ông đã hô lên với tấm lưng đang hướng về trung tâm sân băng của cậu: “Con dẽ ổn thôi, từng bước từng bước, cẩn thận thi đấu nào.”

Kết quả… Với cú nhảy hoàn hảo ở nửa đầu bài thi, Hanyu đã giữ được khoảng cách hơn 10 điểm với người đứng thứ hai và giành chiến thắng thứ hai liên tiếp tại Olympic. Đây là chiến tích hiếm có sau suốt 66 năm lịch sử bộ môn trượt băng nghệ thuật hạng đơn nam.

Ngày 15 tháng 7, ông Kikuchi đã có mặt tại hội trường thi đấu của giải Vô địch Quốc gia Nhật Bản bộ môn đua xe một bánh. Không chỉ là chuyên gia vật lý trị liệu của Hanyu, từ 5 năm về trước, ông đã giữ chức HLV của CLB Xe một bánh Tono, thị trấn Tono, tỉnh Iwate. Ông luôn nở nụ cười hết sức ấm áp mỗi lần tiễn các tuyển thủ ra sân thi đấu. Thêm vào những nụ cười là những lời động viên.

“Thắng là do nỗ lực của mấy đứa. Thua thì trách nhiệm thuộc về ông. Cho nên đừng ngại ngần gì cả, dốc toàn lực tiến lên đi!”

Ông cũng luôn nói như thế với Hanyu. Để có thể trở thành chuyên gia vật lý trị liệu, trình độ chuyên môn của ông Kikuchi là không cần bàn cãi, nhưng có lẽ vũ khí lớn nhất của Kikuchi chính là trái tim ấm áp của ông. Nụ cười của ông như có sức mạnh làm tan biến mọi bất an, giúp tuyển thủ phát huy sức mạnh lớn nhất của họ.

Và người hiểu rõ điều đó nhất có lẽ chính là Hanyu. Dù vậy, ông Kikuchi vẫn luôn nói:
“Không đâu, Hanyu mới xuất sắc. Hanyu là một đứa trẻ tuyệt vời.”

Chỉ còn 1 tháng nữa là mùa giải 2018-2019 sẽ bắt đầu. Thật không biết vũ điệu của vị vương giả sân băng, Hanyu Yuzuru sẽ còn tiến xa đến mức nào?!

Dịch Hera Phinox @ YHVN
Trích dẫn nhớ đề nguồn!

[VIETSUB] Tổng hợp Vietsub liên quan tới Olympic 2018

Phụ đề tiếng Việt cho phóng sự tổng hợp về chiến thắng Olympic lần thứ 2 của Yuzuru. Đây là một chương trình hết sức ý nghĩa, trong đó có nhiều hình ảnh của Yuzuru và những người yêu quý cậu tại Nhật Bản.

Do vấn đề bản quyền, video hiện được up lên google drive: https://goo.gl/UrEJiH

—————

“Những câu như ‘Cám ơn’ hay ‘Chúc mừng’, cho dù trong đó không kèm cảm xúc chân thật, dù trong lòng người nói câu đó đang rủa tôi là đồ khốn đi chăng nữa, nếu cứ giản đơn mà tiếp nhận, ta vẫn sẽ thấy hạnh phúc đúng không nào?” – Yuzuru Hanyu, 27 tháng 2 năm 2018

Phụ đề cho phỏng vấn của Yuzuru với câu lạc bộ phóng viên Nhật Bản JNPC.Đây là phỏng vấn trong đó Yuzuru thể hiện bản lĩnh và sự thông minh tuyệt vời khi đối diện công chúng. Những câu hỏi móc máy của giới phóng viên không làm khó được cậu. Quả thực đây là phỏng vấn khó nhất từ trước tới nay đối với Yuzuru.

Do vấn đề bản quyền, các bạn xem ở link google drive tại đây: https://goo.gl/NVMyFb

JPNC.png

—————

Video phụ đề tiếng Việt cho toàn bộ chương trình chất lượng cao có nhiều góc khởi động cực đẹp của Yuzuru tại Olympic 2018 do đài truyền hình Nhật chiếu. Do điều kiện bản quyền nên đành upload lên google drive, link chạy ổn và có thể download tùy ý.

coool

Đây là 26 phút tổng hợp từ khởi động đến khi Yuzuru kết thúc bài thi ngắn và phỏng vấn tại Olympic 2018: https://goo.gl/4xFB5q

Tổng hợp 45 phút kéo dài từ quá trình khởi động cho tới khi Yuzuru kết thúc bài thi tự do ở Olympic 2018.: https://goo.gl/N1bVfN

—————

Ngay khi vừa về Nhật Bản sau chiến thắng Olympic lần thứ 2, Yuzuru đã tham dự một loạt các phỏng vấn quan trọng với báo giới trong nước và quốc tế. Trong riêng ngày 27 tháng 2 năm 2018, Yuzuru đã tham dự tới 5 cuộc họp báo khác nhau. Dưới đây là phụ đề tiếng Việt cho cuộc trao đổi giữa Yuzuru và câu lạc bộ phóng viên quốc tế FCCJ diễn ra trong ngày 27 tháng 2 năm 2018. Một cuộc họp báo hết sức thú vị giúp chúng ta nhận ra Yuzuru hiểu biết sâu sắc thế nào với môn thể thao trượt băng mà cậu đang dẫn đầu.

—————

Họp báo ngày 22 tháng 4 năm 2018, ngay sau buổi diễu hành mừng Yuzuru chiến thắng Olympic lần thứ 2 tại Sendai. Trong buổi họp báo này, Yuzuru đã chia sẻ lòng biết ơn của cậu với người dân thành phố Sendai vì đã tổ chức lễ diễu hành lớn như vậy cho cậu dù thành phố còn gặp nhiều khó khăn sau thảm họa. Yuzuru cũng chia sẻ những lời hết sức chân thật và cảm hứng với những bạn học sinh cấp III nói riêng cũng như những người trẻ tuổi luôn muốn theo đuổi ước mơ.
Video được thực hiện với sự cộng tác của sub team YHVN và Yuzuruworld page.
Hera Phionix @ YHVN  dịch, Jerry-up @ Yuzuruworld Typeset & encode

—————

Đã có hơn 108 ngàn người tới tham dự lễ diễu hành mừng chiến thắng Olympic lần thứ 2 của Yuzuru tại thành phố Sendai hôm 22 tháng 4 năm 2018 vừa rồi. Dưới cái nắng gần 30 độ C, ta được thấy người dân Sendai nói riêng và fan trượt băng nói chung yêu quý Yuzuru nhường nào.

—————

Phỏng vấn giữa Yuzuru và Sakurai Sho (Arashi) vào cuối tháng 2 năm 2018 ngay sau khi cậu giành chiến thắng Olympic lần thứ 2 liên tiếp. Sakurai Sho quả thực rất có tài phỏng vấn. Anh khiến Yuzuru cảm thấy thoải mái trong trò chuyện, từ đó chia sẻ những khó khăn và rối bời cậu đã phải trải qua trong thời gian chuẩn bị cho Olympic. Yuzuru còn chia sẻ cậu là fan của Sho nữa chứ. Video được thực hiện với sự cộng tác của sub team YHVN và Yuzuruworld page.
Hera Phionix @ YHVN  dịch, Jerry-up @ Yuzuruworld Typeset & encode.

—————

Video rất cảm động về phản ứng của những đồng đội cũ và các cựu vận động viên trong đội tuyển Nhật Bản trước chiến thắng thứ 2 của Yuzuru tại Olympic. Hơn ai hết, các cựu vận động viên hiểu những khó khăn và đau đớn mà Yuzuru gặp phải khi quay trở lại thi đấu sau chấn thương khủng khiếp ngay trước thềm Olympic. Qua đây ta thấy được các đồng đội cũ quý mến Yuzuru nhường nào.

—————

Phụ đề tiếng Việt cho phóng sự 6 phút của đài CCTV Trung Quốc nói về chiến thắng lịch sử của Yuzuru tại Olympic lần thứ 2 liên tiếp. Thật đáng ngạc nhiên là truyền hình Trung Quốc mô tả rất tích cực về Yuzuru. Họ ca ngợi cậu đến không ngờ! Trong video này có cả đoạn Yuzuru tóm gọn về những khó khăn cậu phải đối mặt do chấn thương quá gần kề với thời điểm Olympic diễn ra. Video được thực hiện với sự cộng tác của sub team YHVN và Yuzuruworld page. Hera Phionix @ YHVN  dịch, Jerry-up @ Yuzuruworld Typeset & encode.

Link: https://streamable.com/isd4m

—————

Làm thế nào Yuzuru giành được Huy chương Vàng Olympic lần thứ 2 chỉ với gần 3 tuần tập luyện? Đây là chương trình chiếu trên đài NHK, trong này hé lộ một phần diễn biến trong vài tháng mà Yuzuru chạy đua nước rút với chấn thương để chuẩn bị cho Olympic 2018.
Video được thực hiện với sự cộng tác của sub team YHVN và Yuzuruworld page.
Hera Phionix @ YHVN  dịch, Jerry-up @ Yuzuruworld Typeset & encode

—————

Trong môn thể thao trình diễn như trượt băng nghệ thuật, kỹ thuật nên có trước hay nghệ thuật nên có trước? Yuzuru chia sẻ cho chúng ta quan điểm của cậu trong lần phỏng vấn này. Ngoài ra, Yuzuru chia sẻ đôi chút về quãng thời gian bị chấn thương, cậu đã nghiên cứu và rèn luyện thế nào để duy trì thể lực cho Olympic. Buổi phỏng vấn khá nhẹ nhàng, có nhiều câu nói của Yuzuru giúp chúng ta hiểu thêm về quan điểm của cậu với môn trượt băng như một môn thể thao nói chung và một môn trình diễn nói riêng. Đoạn phân tích về cấu trúc bài thi và điểm thưởng cũng rất dễ hiểu với minh họa đẹp mắt. 

—————

Phỏng vấn của Yuzuru với cựu thành viên nhóm SMAP là Masahiro Nakai. Trong video này có nhiều lời ca ngợi và nhận xét về Yuzuru từ các vận động viên nổi tiếng khác của Nhật Bản.


————

Phỏng vấn ngày 18 tháng 2 năm 2018, ngay sau này Yuzuru lập nên lịch sử tại Olympic lần thứ 2 tham dự. Video này thể hiện cảm giác vui buồn lẫn lộn của Yuzuru, vừa vui vì thắng Olympic và vừa buồn vì chấn thương. 

—————

Họp báo trước khi thi đấu tại Olympic 2018. Đây là họp báo đầu tiên của Yuzuru trước công chúng sau hơn ba tháng trời im lặng vì chấn thương. Yuzuru bình tĩnh tự tin trả lời các câu hỏi hóc búa mà không thể hiện sự buồn chán hay thất vọng. Đây là phỏng vấn thể hiện ý chí và sự bình tĩnh của một nhà vô định. Phụ đề do Ngọc Chi Linh thực hiện với sự hỗ trợ của Quyen Thuy Tran @ YHVN.

—————

Yuzuru trả lời phỏng vấn cùng các vận động viên thuộc liên đoàn Nhật đoạt huy chương tại Olympic 2018 khi cả đoàn về nước:

—————

Phóng sự mô tả khoảng thời gian 3 tháng đầy cam go Yuzuru đã trải qua trước khi bảo vệ danh hiệu vô địch Olympic. Trong phóng sự có tái hiện một số tình huống của Yuzuru (diễn viên đóng thế, kèm theo lời kể chi tiết của huấn luyện viên Brian Orser tại câu lạc bộ Cricket Club ở Toronto, Canada. Link Google drive: https://goo.gl/3gUdGR

————
Phụ đề cho đoạn phỏng vấn tiếng Anh giữa Yuzuru với đài truyền thông của Olympic, Yuzuru đã rất nỗ lực nói tiếng Anh: https://youtu.be/ExwORv_it40

————
Yuzuru trả lời nhanh trên Instagram của đội Olympic Nhật Bản:

————

Phim tài liệu “Tôi nhất định sẽ chiến thắng” được thực hiện trước Olympic và thể hiện sự tính toán kỹ lưỡng của Yuzuru. Phim tài liệu này chiếu trước Olympic một thời gian khá lâu, nên có một số thông tin đã thay đổi, tuy nhiên vẫn rất đáng xem để hiểu thêm về Yuzuru. Trong này, ta sẽ thấy được Yuzuru tính toán chiến thuật ra sao, có cả những hình ảnh tập luyện tại Câu lạc bộ Cricket rất đáng quý. Chặng đường tới Olympic của Yuzuru không chỉ là cuộc thi đấu thể lực và kỹ năng, mà còn cần đầu tư rất nhiều chất xám nữa đấy.