[DỊCH] Vì sao Helsinki lại sục sôi vì Hanyu Yuzuru đến vậy?

Giải GP ở Helsinki bán hết 20.000 vé tổng cộng. Có 3.650 fan Nhật đến xem Yuzuru thi đấu, ngang ngửa lượng fan ở nước chủ nhà Phần Lan. Có rất nhiều fan từ các nước châu Âu và Trung Quốc tới. Có 200 nhà báo đến từ 17 nước chỉ để theo dõi sự kiện này.
Nguồn: https://twitter.com/flyhighyuzu/status/1059587763794862080

Trích dẫn báo địa phương “Thái độ lễ phép khiêm nhường của cậu ấy khiến người khác bị thu hút.”

Tại giải đấu thứ 3 thuộc khuôn khổ chuỗi giải đấu trượt băng Grand Prix tại Phần Lan, Hanyu Yuzuru (ANA) đã giành chiến thắng với kỉ lục thế giới mới về số điểm cao nhất: 297.12 điểm. Cùng với việc thực hiện thành công chuỗi động tác liên hoàn 4T + 3A đầu tiên trong lịch sử của cậu, việc hơn 3000 fan hâm mộ người Nhật đã theo đến tận nơi để xem Hanyu thi đấu cũng trở thành chủ đề nóng bỏng. Chúng ta hãy cùng xem báo địa phương viết như thế nào về điều này nhé.

Vị vương giả, người lại vừa lập một kỉ lục thế giới mới, đứng giữa sân băng trong sự hoan hô vang dội của người hâm mộ, như thể vừa chiến đấu trên sân nhà của cậu. Tờ “Ilta – Sanomat” của Phần Lan đã mô tả sự cuồng nhiệt đó như sau: “3.500 người Nhật đã bay đến Helsinki để theo đuổi và cổ vũ thần tượng của họ.”

“Giải Trượt băng Grand Prix tranh cúp Phần Lan đã được tổ chức vào cuối tuần vừa qua. Nhà Vô địch đúp Olympic, 2 lần Vô địch thế giới, Hanyu được coi là tuyển thủ trượt băng số 1 thế giới và là tuyển thủ trượt băng nổi tiếng nhất thế giới nhờ rất nhiều khía cạnh. Hàng nghìn fan hâm mộ của cậu đã cùng tập trung tại Helsinki này.”

Bài báo còn chỉ ra rằng fan hâm mộ của Hanyu đã đến từ khắp mọi nơi trên thế giới chỉ để xem cậu thi đấu. Hơn thế nữa, bài báo còn viết “Do có quá nhiều fan hâm mộ hướng về Hanyu, các vệ sĩ của cậu cũng phải hết sức cố gắng”. Khách sạn mà Hanyu trọ lại cũng ở trong trạng thái cảnh vệ đặc biệt.
Vì sao Hanyu lại được hâm mộ đến như vậy? Tờ báo nói trên còn mô tả về nhân cách của Hanyu như sau: “Chàng trai 23 tuổi được chú ý cao độ ở mọi giải đấu, là một tuyển thủ trượt băng tuyệt vời luôn hấp dẫn đặc biệt nhờ bản tính khiêm nhường và lễ phép của cậu”.

Thêm vào đó, tờ báo cũng trích dẫn lời huấn luyện viên Brian Orser: “Đối với fan hâm mộ, việc được trực tiếp xem thằng bé trượt trên sân băng là một trải nghiệm hết sức khác biệt, thậm chí việc được ở gần thằng bé, hay thoáng nhìn thấy thằng bé ở sảnh khách sạn cũng vậy. Thằng bé là người đã thay đổi cuộc sống của rất nhiều người dân Nhật Bản.”

Bài báo còn kết luận rằng dù ở Phần Lan, cơn sốt Hanyu cũng vẫn hết sức sục sôi, đó là sức hấp dẫn mang tính áp đảo không thể cưỡng lại được.

Đài TV Asahi ở Nhật thông báo là tỷ lệ xem đài của họ khi giải đấu diễn ra là cao kỷ lục. Đỉnh điểm tăng đến 20.7% vào 10:50 tối, chính là lúc Yuzuru thi đấu.
https://twitter.com/juronom/status/1059247157390204929?s=21


CREDITS: https://the-ans.jp/news/42802/
Photos: Rophoto
Trans by Hera Phionix @YHVN
TRÍCH DẪN NHỚ ĐỀ NGUỒN!

[DỊCH] Tổng hợp nhận xét của các huấn luyện viên Nga về Yuzuru tại giải Cup of Russia 2018

(1) Cựu vận động viên trượt băng Nga Alexei Yagudin, Huy chương vàng Olympic 2002, 4 lần Vô địch Thế giới, đối thủ lớn nhất của Evgeni Plushenko (thần tượng của Yuzuru), đã tham gia bình luận về Yuzuru khi xem bài thi ngắn ngày 16/11/2018 như sau:

Tarasova và Yagudin

(Trước khi thi)
Yagudin: “Trời ơi! Đây là lần đầu tiên tôi được coi cậu ấy trượt ngoài đời. Bạn hoàn toàn không thể rời mắt khỏi cậu ấy. Bạn không thể rời mắt khỏi bài thi đấu của cậu ấy.”

(Sau khi thi)
Grishin: “Tôi không thể lý giải được chuyện gì đang xảy ra ở đây. Cậu ấy chắc chắn là một thiên tài.”
Yagudin: “Tôi là người không tin vào thần thánh, nhưng tôi tin Yuzuru là Thần Trượt băng. Không thể nào mà không tin điều đó được. Tôi vẫn không thể tin được những gì chúng ta vừa được chứng kiến hôm nay.”
Tarasova: “Thật sự là như vậy. Cậu ấy quả thật rất tuyệt vời, quả thật rất tài năng. Tôi vừa cảm ơn Yuzuru và Brian. Tôi cảm ơn đất nước đã sinh ra Yuzuru cho chúng ta. Tôi muốn dành rất nhiều lời khen ngợi cho cậu ấy. Tôi hoàn toàn bất ngờ và kinh ngạc và tôi sẽ tiếp tục ngợi ca về bài diễn hôm nay của cậu ấy. Tôi không biết các giám khảo sẽ chấm điểm cậu ấy thế nào, nhưng nếu tôi là họ, tôi sẽ cho cậu ấy số điểm rất cao. Tôi không nghĩ là các giám khảo có thể được chứng kiến điều tuyệt vời này lần nữa. Nhưng có thể họ sẽ cho cậu +4 điểm thưởng, vì các giám khảo muốn được xem một màn trình diễn xuất sắc hơn trong tương lai. Cảm ơn cậu vì màn trình diễn xuất thần này!”
Yagudin: “Rất hiếm khi bạn thấy được một vận động viên có thể điềm tĩnh thực hiện những động tác khó như vậy và đồng thời cũng cho thấy cậu ấy đang cảm nhận âm nhạc. Cậu ấy hoàn toàn cảm nhận được âm nhạc. Yuzuru cảm nhận âm nhạc trong mỗi cử động và trong mỗi tế bào cơ thể cậu ấy. Yuzuru là người nghiện rèn luyện và cầu toàn. Cậu ấy vô cùng tài năng. Mọi người đang bật khóc.”
Tarasova: “Tất cả mọi người đều đang khóc. Brian đã nói với tôi là mùa giải trước Yuzuru hoàn toàn tập trung vào việc giành chiến thắng ở Olympic PyeongChang. Nhưng mùa này cậu ấy đã thay đổi. Cậu ấy trở nên cởi mở hơn và nói chuyện nhiều hơn. Như thể chiến thắng Olympic là điều kiện cần thiết để cậu ấy có thể được làm chính mình. Và bây giờ cậu ấy trượt với niềm yêu thích và có thể đối mặt với những thách thức mới.”

(Sau khi điểm số được công bố)
Grishin: “Đây là một kỉ lục thế giới.”
Tarasova: “Hoan hô! Là kỉ lục thế giới. Điều này làm tôi vui quá!”
Yagudin: “Thật kinh ngạc! Một bài thi ngắn hoàn hảo. Cậu ấy quả là thiên tài. Tất cả mọi người đều đứng dậy. Chúng ta không thể ngồi im khi theo dõi màn trình diễn này.”

Tatiana Tarasova và Yuzuru Hanyu

(2) HLV huyền thoại người Nga Tarasova bình luận về Yuzu sau bài thi tự do ở CoR 2018:

“Tôi đã quên mất việc mình phải bình luận. Tôi thực sự quá vui mừng và hạnh phúc khi được xem cậu ấy thi đấu. Đương nhiên, ngày hôm nay, do chấn thương, và việc cậu ấy đã ngã khi đáp xuống sau cú nhảy, có thể bạn sẽ cảm thấy không giống với Hanyu thường ngày. Thế nhưng cậu ấy đã chiến đấu, cậu ấy đã cố gắng hết sức để vượt lên nghịch cảnh. Cậu ấy đã thêm vào rất nhiều điều, không bỏ cuộc và chiến đấu đến cùng. Tôi vẫn luôn nói, “tài năng” của một người chính là việc mở ra những hi vọng mới cho người khác. Hanyu đã và đang cho chúng ta thấy những điều được ẩn giấu phía bên kia chân trời. Nói cách khác, chúng ta đang nhìn thấy tương lai. Vì thế, tôi muốn bày tỏ sự cám ơn chân thành đến cậu ấy.”

(3) Sau khi xem giải đấu Cup of Russia 2018, HLV huyền thoại của Nga Alexei Mishin (77 tuổi), HLV cũ của Plushenko – thần tượng của Yuzuru, đã bình luận:

“Cậu ấy (Yuzuru) là vận động viên trượt băng mạnh nhất thế giới, tính cả trong hạng khiêu vũ trên băng, trượt đôi, đơn nữ. Cậu ấy ở trên một đẳng cấp hoàn toàn khác. Tôi rất hi vọng có thể xem cậu ấy thi đấu ở GPF Vancouver 2018.”

Alexei Mishin và Yuzuru Hanyu

(3) Sau giải đấu, HLV huyền thoại Tatiana Tarasova còn nhận xét thêm về Yuzuru:

“Yuzuru có sức lôi cuốn thuần túy cuốn hút tất cả mọi người. Chỉ cần cậu ấy xuất hiện, chúng ta sẽ không còn nhìn thấy ai khác được nữa. Cứ như thể thông qua Yuzuru, chúng ta được soi sáng. Và trong mắt chúng ta chỉ còn đọng lại duy nhất một người, đó là cậu ấy.”

Bà đã đích thân đến cổ vũ cho Yuzuru. Khi nói lời tạm biệt, bà đã thì thầm điều gì đó vào tai cậu. Và Yuzuru hiểu từ này: “molodets” (nghĩa là “Con làm tốt lắm!” trong tiếng Nga)

(4) Rafael Arutyunyan, HLV người Mỹ gốc Nga của vận động viên Mĩ Nathan Chen, cũng khá ngưỡng mộ Yuzuru.

Rafael Arutyunyan và Yuzuru Hanyu

Rafael đã bình luận về bài thi ngắn của Yuzuru ở Rostelecom:

“Tôi sẽ bắt đầu bằng việc rất nhiều người gọi Hanyu là vận động viên trượt băng đến từ một hành tinh khác, vận động viên là hậu duệ của thiên đàng. Cậu ấy có kĩ năng tuyệt vời được thể hiện trên băng. Tài năng của Hanyu là không chỉ đẹp ở mỗi trên băng. Cậu ấy có phong thái hành xử mà đội hỗ trợ và huấn luyện viên của cậu ấy chắc là không chỉ dạy cho. Có lẽ đây là bí mật trong gen di truyền nhà cậu ấy.”
Phóng viên: “Nhưng cha mẹ cậu ấy đều là người bình thường.”
Rafael Arutyunyan: “Có một điều khác cậu ấy được trao từ đấng tối cao nữa.”
Phóng viên: “Từ Thượng đế sao?”
Rafael Arutyunyan: “Chính xác. Có thể có vận động viên thắng Hanyu ở trên băng, nhưng không ai sánh nổi cậu ấy trong cuộc sống.”

CREDITS: https://twitter.com/Iron_Klaus/status/1063880924570533888
https://twitter.com/Leelona/status/1064096125416747008?s=20
Viet trans: Bông_chan@YHVN
TRÍCH DẪN NHỚ ĐỀ NGUỒN

[DỊCH] Phỏng vấn nhanh Yuzuru sau khi chiến thắng giải GP Helsinki 2018

Chuyên mục hỏi đáp Hanyu Yuzuru: Chiến thắng đầu tiên trong mùa giải với “ngọn lửa chiến đấu trong tim đã được thổi bùng lên mạnh mẽ”, và mong muốn thực hiện cú 4A “trong mùa giải này”

Giải đấu thứ 3 thuộc khuôn khổ chuỗi giải trượt băng Grand Prix, giải Phần Lan đã kết thúc ngày thi đấu cuối cùng với phần thi tự do hạng mục đơn nam (ngày 4/11/2018 tại Helshiki).

Người đứng đầu sau bài thi ngắn (SP), Hanyu Yuzuru (23 tuổi, ANA) đã thực hiện thành công nhóm động tác liên hoàn với chùm 2 cú nhảy liên tiếp gồm 4T và 3A (cú nhảy 3 vòng rưỡi) lần đầu tiên trong lịch sử giới trượt băng, đạt 190.43 điểm ở bài thi tự do, điểm tổng đạt 297.12 điểm, giành lấy chiến thắng áp đảo ngay tại giải đấu đầu tiên của Grand Prix mà cậu tham dự. Tiếp nối bài thi ngắn hôm trước, cả điểm bài thi tự do và điểm tổng hợp của cậu đều phá kỉ lục điểm cao nhất kể từ khi áp dụng theo thang điểm mới. Dưới đây là chi tiết phần phỏng vấn Hanyu.

— Cảm xúc sau khi kết thúc bài thi.
“Tôi có cảm giác mình đã dốc toàn lực. Tuy nhiên vẫn còn rất nhiều cú nhảy mà tôi phải đáp xuống mặt băng khi chưa đủ vòng xoay, và cả những cú nhảy mà tôi hơi bị lung lay mất thăng bằng khi đáp xuống mặt băng nữa. Tóm lại là tôi chưa thể tập trung tinh thần như mong muốn được. Dù vậy, tôi cho rằng việc có thể trụ lại ở mọi cú nhảy mà không ngã là một tiến bộ lớn.”

— Cậu đã giảm bớt tốc độ trượt?
“Sân băng này không ủng hộ các cú nhảy dùng cạnh lưỡi trượt cho lắm nên tôi đã phải rất vất vả điều chỉnh chúng. Trước khi đến đây, gần như tôi chưa từng nhảy hỏng một cú Loop nào hết nên tôi đã rất kinh ngạc. Buổi sáng hôm đó, tôi phát hiện ra nếu tôi khống chế và để tốc độ trượt chậm đi, tôi sẽ nhảy được tốt hơn, và tôi đã thực hiện từng động tác rất cẩn thận.”

— Về nhóm cú nhảy 4T và 3A?
“Đây là một nhóm các cú nhảy có độ khó rất cao và tôi đã gặp rất nhiều khó khăn khi luyện tập, nhưng tôi nghĩ mình đã rất cố gắng. Có điều tôi cho rằng phải được điểm GOE cộng mới có thể tính là thực hiện thành công động tác. Tôi cũng không có ý định kết thúc ở giải đấu này. Tôi sẽ cố gắng hơn nữa để thực hiện được các cú nhảy có độ hoàn mĩ cao hơn.”

— Về tình hình tập luyện cú 4A?
“Tôi muốn nhảy 4A vào mùa giải này. Tôi đã luyện tập cú nhảy này từ trước giải Autumn Classic nhưng khi nhận được kết quả thi đấu ở giải Autumn Classic, tôi lại cho rằng bây giờ không phải lúc tập luyện cú nhảy này. Bởi vì tôi muốn chiến thắng các giải đấu. Tuần sau nữa tôi sẽ lại tham gia một giải đấu nữa, nên tôi nghĩ nếu có tiếp tục tập cú 4A chắc cũng phải đợi đến sau giải Vô địch Trượt băng Quốc gia của Nhật Bản mới được.”

CREDITS: https://www-sponichi-co-jp.cdn.ampproject.org/v/s/www.sponichi.co.jp/sports/news/2018/11/04/kiji/20181105s00079000067000c.html
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] HLV Brian Orser: “Hanyu Yuzuru chính là niềm tự hào của tôi.”

HLV số 1 thế giới tiết lộ bí mật về tuyển thủ vĩ đại nhất trong lịch sử trượt băng – “Hanyu Yuzuru chính là niềm tự hào của tôi.”

Huấn luyện viên Brian Orser chia sẻ về thời gian Yuzuru bị chấn thương và tiến đến Olympic 2018.

“Ngày 9/11/2017, khi chỉ còn 3 tháng nữa là đến Olympic PyeongChang, Yuzu đã bị tổn thương dây chằng cổ chân phải, một chấn thương cực kì nghiêm trọng, khi tham gia buổi luyện tập chính thức tại giải NHK. Thằng bé đã phải rút khỏi giải Vô địch Nhật Bản vào tháng 12. Nói thực lòng vào thời điểm đó, không ai trong chúng tôi biết được liệu thằng bé có bình phục kịp để đến Olympic PyeongChang hay không.

Thậm chí không ai trong chúng tôi có khái niệm thằng bé đã tập luyện những gì trong suốt 3 tháng sau chấn thương đó. Liên đoàn Trượt băng Nhật Bản chỉ công bố những thông tin tối thiểu về chấn thương của thằng bé. Đó là khoảng thời gian mà mỗi một ngày đều là một cuộc đấu tranh gian khổ với thời gian. Vật lí trị liệu, luyện tập trong khi hồi phục chấn thương… về cơ bản chúng tôi đều nghe theo quyết định của thằng bé.

Dù sao người bị thương cũng là Yuzu, nên thằng bé là người hiểu rõ nhất tình trạng cơ thể của chính mình. Hơn nữa, Yuzu cũng là người có nhiều kinh nghiệm vượt qua chấn thương và bệnh tật. Kết quả là Yuzu đã cho tôi thấy “kì tích” ở Olympic PyeongChang. Tôi lại một lần nữa cảm nhận được một cách sâu sắc Yuzu mạnh mẽ đến nhường nào. Thằng bé đã trở thành một tuyển thủ trượt băng vượt qua tất cả mọi kì vọng của tôi khi nhận thằng bé lúc đầu. Nó đã đứng ở nơi cao hơn, xa hơn và mạnh mẽ hơn rất nhiều với tư cách một tuyển thủ trượt băng.”

HLV Brian Orser đã tâm sự như vậy với chúng tôi, trên chiếc ghế tựa tại sảnh chờ của CLB Cricket, một CLB thể thao nằm ở phía bắc Toronto, Canada. Ông bắt đầu huấn luyện Hanyu Yuzuru trên chính sân băng của khu liên hợp thể thao này bắt đầu từ mùa xuân năm 2012.

“6 năm về trước, khi Yuzu mới tới nơi này, tôi đã bàn luận với Tracy (Tracy Wilson, HLV kĩ thuật trượt, đồng nghiệp của Oser), chúng tôi quyết định không gò bó thằng bé mà chỉ định hướng cho nó mà thôi. Lúc đó Yuzu thực sự là một khẩu “loose cannon” (ý chỉ một khẩu đại pháo lỏng lẻo, gần với khái niệm “khẩu pháo không có thép” trong tiếng Nhật). Thằng bé luôn luôn bị mất kiểm soát và trượt trong trạng thái suýt soát. Chúng tôi cho rằng tinh thần tự do đó là điều hết sức đáng trân trọng, chúng tôi hướng dẫn thằng bé biết cách tự điều chỉnh mình mà vẫn không làm mất đi điều đó. Hoang dã vừa phải để thằng bé thỏa mãn là được, chúng tôi dạy nó cách để điều khiển sự hoang dã đó. Đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi với thằng bé.”

Huy chương vàng ở 3 kì Olympic liên tiếp

“Từ khi một tuyển thủ quyết định đến chỗ chúng tôi cho đến khi gặt hái thành quả thông thường mất khoảng 1 năm rưỡi. Yuzu cũng vậy. Mùa giải đầu tiên sau khi thằng bé đến chỗ tôi luyện tập, Yuzu chỉ xếp hạng 4 ở giải Vô địch Thế giới. Thằng bé luôn rất nghiêm khắc với chính mình, đôi khi thậm chí tự dồn ép bản thân đến phát điên. Nhưng cũng có lẽ chính vì như thế mà sau này, thằng bé có thể trở thành một nhà vô địch. Mùa giải sau đó, nó đã giành được vị trí cao nhất tại 3 giải đấu lớn nhất là Chung kết Grand Prix, Olympic và giải Vô địch Thế giới.”

Orser sinh năm 1961 tại Canada. Ông đã giúp Kim Yuna đạt huy chương vàng tại Olympic Vancouver năm 2010 và trở thành một huấn luyện viên cực kì nổi tiếng. Sau đó, học trò của ông, Javier Fernandez đã lên ngôi Vô địch Châu Âu, tiếp sau đó là Vô địch Thế giới, khả năng huấn luyện của ông được đánh giá cao trên toàn thế giới.

“Phương pháp huấn luyện của tôi đối với học trò của mình có mối quan hệ rất lớn với những kinh nghiệm của chính bản thân tôi khi còn tham gia thi đấu. Tôi chính thức bắt đầu sự nghiệp huấn luyện viên từ năm 2006, khi tôi 44 tuổi. Đối với một huấn luyện viên trượt băng, tôi bắt đầu khá muộn. Nhưng may mắn là tôi có được những học trò vô cùng ưu tú, chúng đã mang lại vinh quang cho tôi ở Olympic Vancouver năm 2010 (Kim Yuna), Olympic Sochi năm 2014 (Hanyu Yuzuru), sau đó là Olympic PyeongChang năm 2018 (Hanyu Yuzuru), tôi đã trở thành huấn luyện viên có học trò đạt huy chương vàng ở cả 3 kì Olympic liên tiếp.

Yuzuru và HLV Brian trong buổi luyện tập ở Pyeong Chang

Ở PyeongChang, Javier Fernandez cũng đã đạt được huy chương đồng, thực sự vô cùng đặc biệt khi được nhìn thấy hình ảnh 2 người học trò của mình cùng đứng trên bục huy chương. Bản thân tôi cũng từng là tuyển thủ trượt băng. Khi còn tham gia thi đấu, tôi đã từng Vô địch giải Thế giới nhưng lại không thể chạm đến chiếc huy chương vàng Olympic. Cả 2 kì Olympic năm 1984 ở Sarajevo và năm 1988 ở Calgary, tôi đều chỉ giành được huy chương bạc.

Có điều tôi thực sự không cảm thấy có gì không hài lòng với chiếc huy chương bạc ở Olympic Sarajevo. Lúc đó tôi vẫn đang trong quá trình trưởng thành, và chỉ đứng hạng 3 ở giải Thế giới mùa trước đó. Vì vậy, tôi thực ra đã tăng được một bậc trên bục huy chương và tôi không nghĩ rằng đó là kết quả kém. Hơn nữa, hồi đó trong không khí Olympic có cảm giác rõ rệt về sự ưu việt của thành tích năm trước đó, cho nên trong lòng tôi thời điểm đó đã xác định Olympic Sarajevo thuộc về tuyển thủ Scott Hamilton, người đứng hạng nhất ở giải Vô địch Thế giới mùa trước đó.”

Yuzu không bao giờ bỏ cuộc

“Cũng giống như tất cả các tuyển thủ khác, khi Yuzu mới tới CLB Cricket, chúng tôi đã bắt thằng bé tập luyện lại kĩ thuật trượt. Yuzu vốn dĩ đến với tôi vì muốn nhảy quad. Lúc đó thằng bé cho rằng tập luyện kĩ thuật trượt căn bản lãng phí quá nhiều thời gian và nó có một chút không hài lòng. Thế nhưng thằng bé đã ngay lập tức nhận ra bản thân còn quá nhiều điều chưa làm được. Nó vốn là một đứa trẻ ham thích khiêu chiến cái mới nên đã lập tức trở nên rất nhiệt tình với các buổi tập luyện kĩ thuật sử dụng cạnh lưỡi trượt. Tôi tin rằng chính những bài tập kĩ thuật trượt căn bản này đã tạo ra nền móng vững chắc để Yuzu có thể 2 lần giành được huy chương vàng Olympic.

Trước Olympic PyeongChang, khi thằng bé vượt qua chấn thương và trở lại sân băng, Yuzu đã bắt đầu lại từng bước mở đầu bằng các bài tập kĩ thuật sử dụng cạnh lưỡi trượt. Tôi đã dùng lưỡi trượt vẽ ra một vòng tròn hoàn hảo trên mặt băng và yêu cầu thằng bé làm theo để luyện tập. Sau đó chúng tôi bắt đầu từ các cú nhảy với 1 vòng xoay trên không. Chúng tôi đã bỏ rất nhiều thời gian để từng chút một đưa trạng thái cơ thể thằng bé trở lại như lúc ban đầu. Về cơ bản việc tập cái gì vào lúc nào là do thằng bé tự quyết định. Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ mọi quyết định của thằng bé.

Có rất nhiều người hỏi tôi rằng trong cuộc chiến gian khổ để phục hồi đó, liệu có khoảnh khắc nào Yuzu từng cảm thấy chán nản muốn bỏ cuộc hay không? Câu trả lời là “never” (chưa bao giờ). Nếu không hỏi thẳng thằng bé, tôi cũng chẳng biết được nó đang nghĩ gì trong đầu. Thế nhưng theo những gì tôi quan sát, Yuzu chưa từng để lộ cảm giác muốn bỏ cuộc bao giờ.

Sức nhẫn nại của thằng bé mạnh mẽ đến mức khiến tôi kinh ngạc. Thằng bé chưa từng tỏ ra nóng vội hay hoảng loạn, nó rất bình tĩnh và làm hết những gì có thể. Thằng bé đã cho tôi hiểu được rằng tinh thần nó mạnh mẽ đến mức như thế nào. Tại Olympic PyeongChang, thằng bé đã không thể tham gia giải đấu đồng đội diễn ra vào ngày 9/2, thông báo đó được đưa ra suýt soát vào thời điểm đầu tháng 2. Đó là quyết định chúng tôi đưa ra sau khi đã bàn bạc kĩ lưỡng với thằng bé.

Đối với tôi, đó là một câu trả lời hết sức hiển nhiên. Ngoài thằng bé ra, Nhật Bản vẫn còn 2 tuyển thủ ưu tú khác, hơn nữa Yuzu đã từng tham gia giải đầu đồng đội thời Olympic Sochi rồi. Ở Olympic PyeongChang, giành chiến thắng thứ 2 liên tiếp ở hạng mục đơn nam mới là ưu tiên hàng đầu của thằng bé, nên dù đạt đến đỉnh cao phong độ ở giải đấu đồng đội thì cũng chẳng có ý nghĩa gì lớn. Thêm vào đó, 3 ngày này (thời gian từ giải đồng đội đến giải đơn nam) là thời gian luyện tập cực kì quan trọng đối với thằng bé.

Ngày 12/2, tại sân băng dành riêng cho luyện tập ở Gangneung Ice Arena, Yuzu đã tham gia buổi luyện tập chính thức đầu tiên kể từ khi đến PyeongChang. Tôi đã quan sát thằng bé với sự quan tâm sâu sắc.

Yuzu mới đáp xuống sân bay ngày hôm trước đó, và đã 3 tháng kể từ lần cuối cùng nó luyện tập trước công chúng, cho nên như một lẽ đương nhiên, toàn bộ khoảng trống ở bên rìa sân băng luyện tập đều bị cánh truyền thông chiếm hết. Nếu là bình thường, Yuzu đã lập tức thể hiện cú nhảy đắc ý của nó cho họ coi. Thằng bé có năng lực làm điều đó, nó cũng thích thể hiện những gì bản thân làm được tốt nhất trước mặt mọi người.

Thế nhưng Yuzu của ngày hôm đó hoàn toàn khác biệt. Thằng bé không vì ai khác, chỉ tập trung vào chính mình, sử dụng thời gian từ từ điều chỉnh bản thân, lặp đi lặp lại luyện tập kĩ thuật sử dụng lưỡi trượt.

Thằng bé lặp lại y hệt các bài tập hàng ngày của nó tại CLB Cricket, với biểu cảm hết sức trầm tĩnh. Tôi nghĩ rằng thằng bé đã có thể đáp ổn trên mặt băng. Thời điểm đó tôi thực sự cảm thấy ‘thằng bé đã trở lại nơi nó thuộc về’. Trước bài thi thật, Yuzu đã hạn chế tối đa số cú nhảy trong luyện tập và tập trung rất nhiều vào việc luyện tập lặp đi lặp lại kĩ thuật sử dụng lưỡi trượt. Tôi nhớ đó là chuyện xảy ra ở buổi tập công khai dành cho bài thi tự do. Javier và Yuzu đã cùng luyện tập kĩ thuật trượt bên cạnh nhau.

Bài tập luyện tập thể chúng tôi thường làm ở CLB Cricket giờ đây đã được hai học trò của tôi tái hiện lại. Chúng làm thế không phải để người khác xem mà vì chính bản thân chúng. Khi hai đứa trở về chỗ chúng tôi, tôi đã thấy được sự đồng lòng giữa chúng. Khi phải trực tiếp đối mặt với áp lực cực lớn, dù chỉ một người thôi nhưng có bạn bè ở bên là điều rất cần thiết.

Phần thi ngắn diễn ra ngày 16 đã kết thúc, Yuzu đứng thứ 1, Javier đứng thứ 2. Tôi nghĩ rằng cả hai đứa đều coi đối phương là đối thủ lớn nhất của mình, nhưng đồng thời những bài kĩ thuật trượt căn bản mà chúng tôi đã bắt chúng tập có vẻ đã giúp chúng giữ được trái tim bình tĩnh và tình cảm bạn bè.

Tôi đã chú ý cả các giám khảo có mặt ở khán phòng để theo dõi buổi tập luyện. Khi các tuyển thủ khác đang thể hiện cú nhảy 4 vòng trên sân băng, họ lại chỉ đồng nhất nhìn về một phía. Họ đang quan sát kĩ thuật trượt tuyệt đẹp của Javier và Yuzu. Vì vậy tôi đã nói với tụi nhỏ: ‘Các con tuyệt lắm. Nhờ các con mà thầy có thể nhỉnh cao mũi lên trời đó.’

Nghe tôi nói xong, hai đứa nó nhìn nhau và đập tay nồng nhiệt. Trong sự nghiệp huấn luyện của mình, tôi đã gặp nhiều khoảnh khắc tuyệt vời như thế nhưng chưa bao giờ tôi cảm thấy tự hào về các học trò của mình như lúc đó.

Như các vị đã biết, sau cùng Yuzu đã trở thành tuyển thủ trượt băng đơn nam đầu tiên lặp lại chiến tích vô địch 2 kì Olympic liên tiếp sau suốt 66 năm. Ngay khi biết được kết quả, tôi đã nói với Yuzu: ‘Con chính là niềm tự hào của thầy.’

Đối với tôi, hơn cả chiếc huy chương vàng, việc Yuzu có thể vượt qua khó khăn gian khổ và đạt được mục tiêu của chính thằng bé mới là điều khiến tôi xúc động. Cho đến sau cùng, thằng bé vẫn không thể luyện tập nhiều như mong muốn. Thằng bé đã đến với trận chiến lớn nhất trong cuộc đời trong tình huống không ổn định như thế. Đó thực sự chính là một kì tích.

Tôi cảm thấy tinh thần của thằng bé đã mạnh mẽ hơn trước đây rất nhiều. Ngược lại, đến tận bây giờ, đôi khi tôi vẫn tự hỏi nếu mọi sự luôn thuận lợi theo ý muốn, không biết kết quả Olympic sẽ trở nên thế nào? Nếu thằng bé có thể tiếp tục thi đấu và chiến thắng ở NHK, ra quân ở Chung kết Grand Prix và giành thứ hạng đầu, tiếp tục thống lĩnh giải Vô địch Nhật Bản, từng bước từng bước đi lên như thế, không biết kết quả ở PyeongChang sẽ như thế nào?

Liệu thằng bé có thể ra thi đấu với sự tự tin lớn hơn không? Hay sẽ bị đè bẹp bởi áp lực nặng nề? Tôi không có quả cầu pha lê chứa đầy ma thuật cho nên tôi không thể biết câu trả lời. Thế nhưng Yuzu đã có thể biến những nghịch cảnh như chấn thương thành điều có lợi cho mình, đó chính là sự thực.”

Một nghệ sĩ đặc biệt

“Sau Olympic, Yuzu đã tuyên bố sẽ tiếp tục thi đấu trong mùa giải này. Tôi thì không thấy ngạc nhiên khi Yuzu quyết định tiếp tục thi đấu. Thằng bé thích các cuộc ganh đua, nó có tinh thần chiến đấu mạnh mẽ không thể coi thường. Thằng bé cũng giỏi chiến đấu hơn bất cứ ai.

Dù là ở các buổi trình diễn trượt băng, thằng bé cũng chưa từng lơi lỏng, nó luôn trượt với tất cả sức lực của mình. Dù là khán giả hay bất cứ ai, suy nghĩ không muốn để bất kì người nào phải thất vọng của thằng bé mạnh mẽ gấp đôi người khác. Có điều từ nay về sau thằng bé sẽ còn tiến bộ đến tận đâu, dù là với tư cách huấn luyện viên, hay tư cách cá nhân, với tôi đó cũng là một thế giới hoàn toàn mới. Ở Olympic Sochi, tuy thằng bé đã thực hiện một bài thi ngắn xuất sắc, nhưng bài thi tự do thì không có ai, kể cả Yuzu, thi tốt cả. Tuy đã giành được huy chương vàng nhưng Yuzu cũng không giải nghệ mà tiếp tục thi đấu, tôi cũng đã đoán trước và mong chờ điều đó.

Thế nhưng ở Olympic PyeongChang, cả bài thi ngắn và bài thi tự do của Yuzu đều xuất thần như có ma thuật phụ trợ. Hơn nữa lúc này đây, trước câu hỏi từ nay về sau phải làm gì, việc tìm kiếm câu trả lời đã trở nên vô cùng khó khăn. Yuzu đã nói rằng thằng bé muốn nhảy 4A. Đó là cú nhảy duy nhất trong 4 loại quad mà xưa nay chưa có ai trên thế giới thực hiện thành công.

Brian Orser – Yuzuru Hanyu – Briand Grishlain

Axel là cú nhảy sở trường nhất của Yuzu, nên việc thằng bé muốn khiêu chiến cú 4A là một điều hoàn toàn tự nhiên. Thằng bé đã từng lưu lại tên mình trong lịch sử khi trở thành người đầu tiên thực hiện thành công cú 4 Loop tại một trận đấu chính thức. Hơn nữa, thằng bé cũng đã từng thực hiện thành công cú 4 Lutz. Thằng bé luôn thích khiêu chiến cái mới.

Thế nhưng tất nhiên, mục tiêu mà thằng bé theo đuổi chưa bao giờ là một cú nhảy đơn độc. Thằng bé vẫn còn trẻ, và nó thích các cuộc thi đấu. Mỗi lần nhìn thằng bé tôi lại nghĩ đến những nghệ sĩ đặc biệt trên vũ đài, mê hoặc tất cả khán giả bằng tài năng của họ. Tôi nghĩ đó cũng chính là con đường nhân sinh mà thằng bé đã chọn.”


(Phỏng vấn và viết bài: Tamura Akiko)
CREDITS: https://headlines.yahoo.co.jp/article?fbclid=IwAR1gdSybvkahsb1KbfOdQ5ADAlAzCr2G_16yyxvZXzs5vNONo0fJ_BCzfwc
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!