[Dịch] Moscow điên lên vì Yuzuru Hanyu. Người Nga đã dành hết sự sùng bái cho một người Nhật.

“Tôi là người vô thần, nhưng tôi tin cậu ấy (Yuzuru) là Thần Trượt băng Nghệ thuật.”

Khuôn khổ giải trượt băng Grand Prix ở Nga có sự xuất hiện của hai ngôi sao – nhà Vô địch Olympic hạng đơn nữ Alina Zagitova và nhà Vô địch Olympic 2 lần liên tiếp hạng đơn nam Yuzuru Hanyu. Vì giải đấu diễn ra tại Nga nên Zagitova xuất hiện nhiều trên các tờ quảng cáo, nhưng nếu so về độ nổi tiếng, cô hoàn toàn bị đánh bại bởi tuyển thủ huyền thoại 23 tuổi, Hanyu.

“Tỉ lệ tiêu thụ của những sản phẩm lưu niệm ăn theo Hanyu và Zagitova là 80% và 20% – một chiến thắng áp đảo cho Hanyu.” Anh Daniel, nhân viên bán đồ lưu niệm ở nơi diễn ra giải đấu là MegaSport, chia sẻ, “Họ mua từ sổ ghi chép, ảnh, brochure. Ở đây chúng tôi còn bán tạp chí Pirouette của Đức với giá 500 rúp (176,000 VNĐ) và nội dung được viết hoàn toàn bằng tiếng Đức. Không ai biết tiếng Đức, kể cả chúng tôi hay fan Nhật, nhưng chỉ vì có Hanyu xuất hiện ở trang bìa mà họ mua hết. Tôi có rất nhiều những món hàng lưu niệm của các vận động viên khác như Tsurskoy, Kolyada. Tôi tự hỏi bán tất cả những món đồ ấy để làm gì khi có thể kiếm được nhiều tiền hơn bằng việc mở một cửa hàng chuyên bán đồ về Hanyu.”

Cửa hàng phần lớn bán thú bông Winnie-the-Pooh, bùa may mắn của Hanyu. Sân băng đã được lấp đầy bằng những con gấu Pooh sau khi Hanyu hoàn thành bài thi của mình. Người hâm mộ Nhật Bản chuẩn bị rất chu đáo và mua hàng tá gấu Pooh với nhiều kiểu dáng và kích thước khác nhau. Những ai chưa kịp mua gấu Pooh hay đã mua rồi nhưng vẫn muốn mua tiếp có thể mua ngay tại cửa hàng trong nhà thi đấu. Tamara, một người bán hàng khác, chia sẻ, “Có một fan Nhật đã mua 30 con gấu Pooh cùng một lúc. Tận 30 con? Anh ấy bảo sẽ đem chúng đưa cho toàn bộ thành viên trong gia đình và bạn bè. Tôi từng nhìn thấy họ ở giải CoR năm ngoái nên chúng tôi đã chào hỏi nhau khi gặp lại.”

Trong thời gian diễn ra giải Cúp Nga, Moscow đã đón ít nhất 2,000 fan Nhật. Anh Atsuhi, một người hâm mộ đến từ Nhật Bản, cho biết: “Tôi bay hơn 10 tiếng từ Tokyo tới đây. Chi phí cho chuyến đi lần này của cả gia đình là 3,000 đô.” Đây là lần thứ ba anh tới Moscow, và mỗi lần tới đều để xem trượt băng nghệ thuật.

Không chỉ có mình phái nữ xem Hanyu thi đấu, phần lớn những người đến đây cổ vũ cho cậu ấy còn là những cặp vợ chồng. “Tôi không ghen với Hanyu chút nào. Điều đó thật ngu ngốc. Vợ tôi thích cậu ấy. Tại sao lại không cơ chứ? Cậu ấy trẻ tuổi, đẹp trai và thành đạt”, anh Atsushi giải thích.

Bạn phải mua vé xem buổi luyện tập

Hơn 3,000 khán giả đã đến xem buổi luyện tập đầu tiên của các tuyển thủ trượt băng hạng đơn nam ở Cúp Nga. Tại giải Vô địch Bóng đá Thế giới (World Cup), không một đội tuyển quốc gia nào có cổ động viên đến xem họ tập luyện dù cho vé vào cửa là hoàn toàn miễn phí. Nhưng người hâm mộ trượt băng nghệ thuật sẵn sàng bỏ tiền mua vé xem các buổi luyện tập y như buổi thi chính thức. Phần lớn khán giả đến xem là vì Hanyu.

Không chỉ riêng người Nhật cổ vũ cho Hanyu mà cậu còn có một hẳn fanclub lớn ở Nga. Regina, một fan gạo cội, hào hứng chia sẻ: “Chúng tôi thấy rất may mắn khi 2 năm liền được chào đón vận động viên trượt băng giỏi nhất thế giới đến đây. Fanclub của chúng tôi có khoảng 20,000 người, trong đó có 200 – 300 thành viên chủ chốt.” Regina và những người bạn của mình cố gắng đi xem tất cả các giải đấu của Hanyu. “Trong mùa giải này, Hanyu đều giành chiến thắng khi thi đấu ở Helsinki và Moscow.”

Năm nay số lượng thành viên fanclub ở Moscow tham gia cổ vũ đã cán mốc kỷ lục, gần 400 người. Họ chuẩn bị banner và slogan cho Hanyu trong suốt giải đấu. Các thành viên trong fanclub phân bố ở nhiều độ tuổi và ngành nghề khác nhau, “nhưng tình yêu dành cho Yuzuru đã kết nối chúng tôi lại gần nhau”, Regina giải thích.

Sau nửa giờ trò chuyện với chủ tịch fanclub, nhà Vô địch Olympic Alexei Yagudin nhận ra đây không đơn thuần là một fanclub cổ vũ cho vận động viên, mà là một hậu phương vững chắc. “Tôi là người vô thần, nhưng tôi tin cậu ấy (Yuzuru) là Thần Trượt băng Nghệ thuật”. Sự hâm mộ dành cho Hanyu đã kết nối 2 đối thủ không đội trời chung là Alexei Yagudin và Evgeni Plushenko lại với nhau. Chính bản thân Hanyu cũng nhận thức được tình yêu và sự kì vọng của các fan hâm mộ ở Nga.

Hanyu – Nhân vật của công chúng

Khi thực hiện bài thi ngắn, sự cổ vũ cuồng nhiệt của khán giả khiến Hanyu không còn phân biệt được mình đang ở Nga hay Nhật, thậm chí càng nồng nhiệt hơn vào 5 phút trước khi BTC công bố điểm của Mikhail Kolyada. “Hanyu giờ đây không chỉ nổi tiếng tại Nhật Bản, cậu ấy là nhân vật của thế giới”, nhà báo Sakabashi nhấn mạnh.

Ichido Sakabashi, nhà báo của tờ Asahi, cho biết thêm: “Thành tích Hanyu đạt được không chỉ gói gọn trong thể thao. Là người sống sót của Đại thảm họa động đất sóng thần năm 2011, cậu tựa như Harry Potter của Nhật Bản. Không gì là không thể với Hanyu và cậu sẽ không dừng lại cho đến khi đạt được mục đích. Mọi người đều muốn noi theo gương cậu ấy.”

Nhà báo Ichido thừa nhận dù hiện nay độ nổi tiếng của Hanyu cao nhất là ở Nhật, nhưng cậu chắc chắn được mến mộ ở khắp nơi trên thế giới. “Người ta yêu mến Javier Fernandez của Tây Ban Nha, Kim Yuna của Hàn Quốc, còn người Nhật thì tôn vinh Hanyu. Tôi muốn khẳng định lần nữa, Hanyu Yuzuru không chỉ đơn thuần là một tuyển thủ trượt băng nghệ thuật.”

Khi được hỏi “Ở Nhật, ai là người nổi tiếng hơn – Hanyu hay các tuyển thủ Nga?”, các tuyển thủ đều trả lời dứt khoát “Hanyu”. Họ thậm chí không cần bàn luận với nhau. Có hơn 100,000 người đến xem buổi diễu hành mừng chiến thắng của Hanyu, tôi tự hỏi liệu trong lịch sử thể thao đã từng có những sự kiện như thế này hay chưa? Cậu ấy còn được Nhật hoàng mời đến tham dự buổi tiệc hoàng gia.

“Tôi sống vì Hanyu”

Ban tổ chức giải CoR nói đây là chuyến ghé thăm của siêu sao thể thao nên cần phải chuẩn bị thật chu đáo. Hanyu có xe riêng đưa đón ngay từ sân bay và luôn được một đội ngũ an ninh túc trực bảo vệ ở khách sạn. “Chúng tôi tăng cường đảm bảo an ninh cho các tuyển thủ và nhằm hạn chế các cổ động viên quá khích”, Chủ tịch Liên đoàn Trượt băng Aleksandr Gorshkov cho biết.

Kỉ lục gia thế giới Hanyu luôn đi kèm với kỉ lục gấu bông. Phải cần tới 30 bao lớn mới chứa hết số gấu Winnie-the-Pooh được ném xuống sân băng. “Trên thực tế, dù việc này có bị cấm thì mọi người vẫn cứ ném, thậm chí còn ném nhiều Pooh xuống sân băng hơn”, nhân viên hỗ trợ sân băng Yulia cho biết. Chỉ có đúng 4 phút để gom tất cả chúng lại. “Đó là cả một vấn đề. Có rất ít tuyển thủ muốn trượt sau Hanyu vì quà la liệt trên khắp sân băng”, tuyển thủ người Thụy Điển Alexander Majorov chia sẻ.

Eugene, một fan của Hanyu, tâm sự, “Tôi hâm mộ Hanyu kể từ lúc cậu ấy giành chức Vô địch Thế giới đầu tiên. Vì cậu ấy mà tôi quyết tâm học tiếng Nhật để có thể hiểu rõ hơn về các cuộc phỏng vấn. Quả là hạnh phúc khi được tận mắt nhìn thấy cậu ấy hôm nay. Hanyu không phải là người thường, mà vượt xa giới hạn của một con người. Xin đừng ngạc nhiên khi tôi nói tôi sống vì Hanyu. Tôi rất mãn nguyện khi được nhìn thấy cậu ấy trực tiếp.”

Cụm từ “hơn cả một con người” và “thiên tài vĩ đại” từ HLV huyền thoại Tatiana Tarasova nghe hơi cường điệu hóa cho đến khi được trực tiếp tiếp xúc với Hanyu. Người đã phá vỡ rất nhiều kỉ lục thế giới nhưng lại luôn nói với báo chí về những thiếu sót của bản thân khiến người khác không thể không ngưỡng mộ. HLV Orser cho biết, “Yuzu là một người cầu toàn, điều đó thỉnh thoảng cũng cản trở thằng bé.”

Nhưng hành động luôn có sức nặng hơn lời nói. Trong buổi tập trước bài thi tự do, Hanyu đã bị chấn thương mắt cá chân. Các bác sĩ không biết phải làm sao, thậm chí Hanyu còn không thể đi lại bình thường. Dù vậy, cậu ấy vẫn kiên cường bước ra sân băng và giành chiến thắng vang dội. “Tôi không được phép bỏ thi đấu. Mọi người đều đến đây vì tôi và họ vẫn đang chờ đợi tôi. Tôi phải có trách nhiệm với họ”, Hanyu đã chia sẻ như vậy sau giải đấu.

CREDITS: https://sport.business-gazeta.ru/article/230474?fbclid=IwAR0644vTDwulPkMKu9M8U4PDxlOf03p1O0wbdDo3GykqB4TpikpJ5OCuk5c
Trans by Liubov @YHVN
Edit by Yuki & Minh Ta @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!