[DỊCH] Biến “nghịch cảnh” thành sức mạnh của bản thân

Tại Olympic PyeongChang tháng 2 năm 2018, tuyển thủ Hanyu Yuzuru đã thiết lập chiến tích hiếm có sau 66 năm khi giành được chiến thắng tại kỳ Olympic thứ 2 liên tiếp. Thế nhưng đằng sau đó chính là quãng thời gian thử thách gian khổ khi cậu không thể luyện tập trên băng, phải tập trung trị liệu và phục hồi suốt 2 tháng trời do chấn thương. Dù vậy, sau đó cậu đã hồi phục như kỳ tích và thực hiện một màn trình diễn tuyệt đẹp, khiến cả thế giới bị cuốn hút và rung động. Từ Sochi đến PyeongChang, sự nghiệp thi đấu của tuyển thủ Hanyu là một chuỗi dài những chấn thương, bệnh tật cũng như cuộc đấu tranh vượt lên tất cả. Vậy tuyển thủ Hanyu đã làm thế nào để không chỉ vượt lên mà còn biến tất cả những nghịch cảnh đó thành sức mạnh của chính mình? Hãy cùng chúng tôi tìm kiếm đáp án qua cuộc phỏng vấn dưới đây.

“Tôi tin rằng chỉ cần vượt lên nghịch cảnh, hạnh phúc nhất định sẽ tới.”

Tôi rất hay rơi vào những tình huống mà mọi người gọi là “nghịch cảnh”. Dù là chấn thương gặp phải trong phần luyện tập trước trận đấu năm 2014, hay là việc phải phẫu thuật hồi cuối năm đó, sau đó cũng vậy, thực sự là chấn thương và bệnh tật cứ nối đuôi nhau đến. Chính tôi cũng cảm thấy cuộc đời và sự nghiệp của mình cứ trồi lên thụt xuống như ngồi tàu lượn siêu tốc vậy. Dù vậy… Ừm, đây chỉ là cách nói của riêng tôi thôi, nhưng tôi nghĩ rằng “sau khó khăn gian khổ, hạnh phúc nhất định sẽ đến”. Tôi tin rằng thử thách càng dài lâu, càng đau đớn thì niềm hạnh phúc đến sau đó sẽ càng lớn hơn. Chấn thương trước thềm Thế vận hội Mùa đông PyeongChang đã từng khiến tôi rơi vào vực thẳm đau đớn tột cùng. Dù vậy tôi đã chuẩn bị kĩ càng hết mức có thể với lòng tin rằng “mình đã vượt qua những đau đớn khổ sở đến như thế này, Olympic chắc chắn sẽ mang lại cho mình niềm hạnh phúc”. Chính vì vậy nói một cách nào đó, tôi đã thấy rất vui sướng khi đặt chân đến PyeongChang. Vì từ tận trong đáy lòng, tôi tin rằng “Hạnh phúc lớn hơn sẽ đến bù đắp cho thời gian đau khổ”. Trong lòng tôi vẫn luôn ôm ấp cảm giác và suy nghĩ rằng “có những điều mà chỉ những ai vượt qua được thử thách mới có thể đạt được”. Tôi nghĩ rằng thử thách là để trưởng thành, thử thách chính là bàn đạp để con người ta trở nên mạnh mẽ hơn.

“Những ‘cái tôi của quá khứ’ vẫn luôn cổ vũ cho tôi”

Cách nói này nghe có vẻ hơi lạ tai nhưng thực sự vẫn luôn có 1 “cái tôi của quá khứ” đang cùng tồn tại bên trong tôi. “Cái tôi” đó cùng tồn tại và luôn nhìn tôi bằng con mắt cực kì nghiêm khắc. Ví dụ như “tôi” khi còn niên thiếu, “tôi” của thời cấp 2, hay “tôi” của vài năm về trước… Chính những “cái tôi của quá khứ” đó vẫn luôn cổ vũ cho tôi. Cảm giác đó vẫn luôn tồn tại trong tôi từ khi còn nhỏ và vẫn tiếp tục tồn tại đến tận bây giờ. Cho đến tận hiện tại, dù gặp phải khó khăn đến mức nào, tôi cũng không bỏ cuộc, chính là vì suy nghĩ “không muốn những tình cảm của mình dành cho trượt băng trở thành vô nghĩa” của tôi luôn hết sức mạnh mẽ. Chính những cảm xúc và suy nghĩ đó đã cho tôi sức mạnh để tiến bước.

Cho đến nay, tôi đã trượt băng được hơn 19 năm, mong ước bỏng cháy trong tôi chính là ước vọng muốn đặt cược cả sinh mệnh của mình để chứng minh tất cả những gì mà “tôi của quá khứ” đã tạo ra.

“Tôn chỉ mà tôi đặt riêng ra cho mình là ‘Hạnh phúc không thuộc về một mình ta’.”

Trong tim tôi luôn có một tôn chỉ đặc biệt tự đặt ra cho bản thân. Đó chính là “hạnh phúc không thuộc về một mình ta”. Trong cuộc đời và sự nghiệp của tôi, hạnh phúc và khổ đau luôn nối tiếp nhau. Thế nhưng tôi luôn là người được hỗ trợ và nâng đỡ; nếu chỉ có một mình, tôi không thể sống tiếp đến hôm nay. Vì thế, tôi muốn chia sẻ những thời khắc hạnh phúc của mình với tất cả mọi người. Tôi hi vọng mọi người cũng có thể trở nên hạnh phúc. Đó chính là điều tôi mong mỏi.

CREDITS: https://www.myrepi.com/home/entertaining/yuzu-days-100007
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.