[DỊCH] Phỏng vấn Yuzuru sau lễ trao giải Vô địch Thế giới 2019

MC: “Chào tuyển thủ Hanyu, cậu đã vất vả rồi! Hôm qua sau trận chiến vô cùng quyết liệt cậu có nghỉ ngơi được nhiều không?”

Yuzuru: “Tôi chỉ ngủ được khoảng 3 tiếng. Bởi vì có rất nhiều công việc phải làm, còn phải họp rút kinh nghiệm nữa.”

MC: “Họp rút kinh nghiệm cụ thể là như thế nào?”

Yuzuru: “Thật đó. Ngay tại thời điểm kết thúc bài thi, tôi cảm thấy là ‘Mình đã nỗ lực hết sức rồi’, nhưng sau đó xem lại thì phát hiện ra là toàn những cú nhảy không thể chấp nhận được. Tôi đã tự kiểm điểm rất nghiêm túc. Mục tiêu của tôi là những cú nhảy mà bất kỳ ai nhìn thấy cũng phải cho điểm GOE +5.” *Khán giả bên dưới vỗ tay nhiệt liệt*

MC: “Tôi nghĩ rằng có rất nhiều người đã cảm động vì màn trình diễn của cậu ngày hôm qua. Tuyển thủ Hanyu trong quá khứ đã từng 2 lần Vô địch Thế giới, 2 lần liên tiếp vô địch Olympic, với tư cách là một tuyển thủ có thành tích xuất chúng như vậy, cậu cho rằng phải làm thế nào để một lần nữa được đứng trên đỉnh cao nhất?”

Yuzuru: “Đúng vậy, hai tuyển thủ đang đứng cạnh tôi đây, cùng với tất cả các tuyển thủ hiện nay đều đang không ngừng nâng cao độ khó các yếu tố kỹ thuật, vượt qua bức tường cao mang tên “quad” và nhảy được tất cả các loại quad. Vậy nên bản thân tôi cũng muốn thách thức nhiều hơn nữa. Kể cả đối thủ có thực hiện bài thi một cách hoàn hảo, dù ở bất cứ tình huống nào, chỉ cần tôi cũng trượt sạch thì tôi tuyệt đối phải giành chiến thắng. Đó là mục tiêu mà tôi nỗ lực hướng tới.” *Khán giả vỗ tay càng cuồng nhiệt hơn*

MC: “Trận đấu vừa kết thúc ngày hôm qua nên có lẽ tâm trạng cậu vẫn chưa kịp thay đổi. Nếu cậu đã có mục tiêu mới, xin hãy chia sẻ với chúng tôi những thử thách của cậu ở mùa giải tới.”

Yuzuru: “Các anh chỉ mong chờ tôi nói về chuyện đó thôi phải không?”

PV: “Thành thật xin lỗi cậu!”

Yuzuru: “Tôi sẽ nỗ lực luyện cú 4A…và 4Lz… và cả 4F nữa.” *Khán giả hò hét vang dội*

MC: “Chúng tôi rất kì vọng vào cậu. Cuối cùng, tuyển thủ Hanyu này, các buổi luyện tập công khai của cậu thật sự tập trung rất đông những fan hâm mộ đến xem. Tôi cho rằng sự cổ vũ từ fan chính là nguồn sức mạnh chiến đấu của tuyển thủ Hanyu. Nên xin cậu hãy phát biểu đôi lời với người hâm mộ của mình.”

Yuzuru: “Tôi biết những fan hâm mộ đã phải vượt qua nhiều khó khăn để có mặt tại đây xem lễ trao giải này. Tôi hi vọng những lời nói của mình có thể truyền tải đến cả những ai không thể đến xem trực tiếp. Dù trong bất kì hoàn cảnh nào, mọi người vẫn luôn nhiệt tình ủng hộ tôi, lo lắng cho tôi, tất cả những tâm tư và tình cảm của mọi người tôi đều nhận được. Tôi chân thành cảm ơn tất cả mọi người. Có lẽ sau này tôi sẽ tiếp tục phiền mọi người phải lo lắng, nhưng nếu như mọi người có thể cùng đối mặt với rủi ro và chiến đấu bên cạnh tôi, tôi sẽ thấy rất vui mừng. Từ nay về sau rất mong được mọi người nâng đỡ.”

CREDITS: https://www.youtube.com/watch?v=Fg1M8RcI4xM
Photos: Behind & Rophoto
Viet trans by Sasha_Lin @YHVN
Edit by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Yuzuru Hanyu – Siêu sao của giới trượt băng nghệ thuật

Ngay cả những buổi luyện tập cũng trở thành những khoảnh khắc đáng xem ở quê hương của nhà Vô địch Olympic.

Có vô vàn suy nghĩ tràn vào tâm trí tôi mỗi khi tôi tham gia một giải đấu trượt băng: từ những ký ức tuổi thơ, khoảng thời gian dài làm huấn luyện viên và những khoảnh khắc ngồi sau mic.

Ở giai đoạn này của cuộc đời, tôi vô cùng may mắn khi nhận được rất nhiều và thỉnh thoảng là những tình bạn bất ngờ. Trượt băng là cội nguồn của tất cả những mối quan hệ ấy và rất nhiều người tôi yêu quý đến từ giới trượt băng nghệ thuật. Đây chính là “nhà tôi”.

Việc cố gắng và tìm được sự cân bằng giữa việc nói lên sự thật và đảm bảo rằng cách mình trình bày một tình huống trượt băng công tâm, trung thực và không thiên vị là một việc rất đỗi gian nan. Tôi luôn cố gắng thể hiện ý kiến của mình theo cách để phụ huynh có con học trượt băng không tìm đến tôi. Thật sự rất khó khăn.

Cũng giống như hàng ngàn fan trượt băng có mặt tại Saitama, nơi diễn ra giải Vô địch Thế giới ở Nhật Bản, tôi đã rất kinh ngạc khi theo dõi nhà Vô địch Olympic 2 lần Yuzuru Hanyu luyện tập. Bên phía tôi ngồi – chỗ ghế cho phóng viên – có chỗ trống nhưng là phía sau của rất nhiều nhiếp ảnh gia. Bên phía bên kia sân băng, khán giả giành chỗ ngồi và đặt tên của họ lên các ghế trống chưa có đặt trước.

Chuyện này cứ lặp đi lặp lại. Bất cứ giải đấu nào có sự hiện diện của Hanyu, người hâm mộ cậu sẽ cắm trại (bên ngoài nhà thi đấu) vào đêm trước đó để có thể vào đầu tiên. Thành phố Saitama cũng không phải ngoại lệ.

Trong suốt cuộc đời mình, tôi chắc chắn đã gặp vô số những tuyển thủ trượt băng giỏi và Hanyu đứng trên đỉnh cao nhất giữa các tuyển thủ xuất chúng nhất. Trượt ngang qua tôi với tốc độ nhanh chóng mặt, cậu nhẹ nhàng thực hiện một cú quad. Hanyu khiến cú nhảy ấy trông thật dễ dàng. Cả khán đài như bùng nổ trong tiếng vỗ tay. Tập trung cao độ vào luyện tập, Hanyu dường như không nhận ra mọi ánh nhìn xung quanh đều đang đổ dồn vào cậu.

Nói một cách đơn giản, Hanyu được đối đãi như siêu sao tại quê nhà.  

Ta có thể nghe thấy rất nhiều tiếng máy ảnh nháy lia lịa trong tiếng nhạc. Khi Hanyu rời khỏi sân băng, phần lớn các nhiếp ảnh gia cũng rời đi. Ngay cả khi bạn không phải là người hâm mộ trượt băng nghệ thuật, cường độ của buổi luyện tập này cũng giống như một trận đấu thật sự.

Tôi đã dõi theo Hanyu một thời gian dài và có nhiều cơ hội trò chuyện cùng cậu ấy. Cậu ấy có sự đối nghịch giữa vẻ ngọt ngào và trong sáng lúc trò chuyện ngoài sân băng với vẻ “sát thủ” khi bước ra sân băng. Tôi thường nói rằng ta dễ nhận ra điều đó trong ánh mắt của cậu khi cậu ấy vào tư thế chuẩn bị thi đấu. Như thể cậu ấy quyết định được quyền biểu hiện ra sao khi tuyên bố “Tôi làm chủ được”.

Ở khu vực hành lang vào chiều thứ Tư, từ xa, tôi thấy có một nhóm đông người đang đi về phía mình. Vài người ở phía sau tiến ra đằng trước, một dáng người mảnh khảnh bắt đầu vẫy tay và gọi tên tôi: “Bác Pj! Bác Pj! Chào bác Pj!” Khi lại gần, tôi nhận ra đó là Hanyu. Cậu ấy gục đầu xuống vai ôm tôi và nói: “Cháu rất vui khi được gặp bác,” cả nhóm đi cùng cậu đều dừng lại và chờ cậu ấy nói chuyện xong với tôi. Tôi cũng thấy mừng vì được gặp lại cậu ấy.

Trượt băng là sự khởi đầu. Còn tình bạn chính là kết quả.

CREDITS: https://www.cbc.ca/sports/olympics/figureskating/yuzuru-hanyu-world-figure-skating-championships-1.5065861?utm_content=buffera50dd&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer&fbclid=IwAR2XHr0mivhTeCuKgkGEiXTuotwlzsuPfoiR-v47i2AYIyhCDdcvR-0dN68
Viet trans by Vân Vũ @YHVN
Edit by Bông_chan @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Họp báo 3 vận động viên giành huy chương sau giải Vô địch Trượt băng Thế giới 2019 (phần của Yuzuru)

PV: “Trước tiên xin mời các tuyển thủ phát biểu cảm nghĩ sau giải đấu?”

Yuzuru: “Giải đấu lần này tôi được thi đấu tại Nhật Bản và thật sự đã nhận được rất nhiều sự cổ vũ trực tiếp từ các khán giả tại sân băng. Nhìn thấy các fan hâm mộ, còn có rất nhiều các nhân viên sân băng, phóng viên nhà báo, và rất nhiều các nhân viên khác, khiến tôi cảm nhận được rằng tất cả mọi người đã cùng nhau hoàn thành giải đấu lớn nhất của mùa giải năm nay. Mặc dù kết quả chung cuộc tôi chỉ đứng nhì, vẫn cảm thấy cực kỳ không cam lòng, nhưng có thể thi đấu cùng hai tuyển thủ tuyệt vời này, khiến mong muốn được trở thành một tuyển thủ mạnh hơn nữa của tôi bùng cháy hơn bao giờ hết, vì vậy nên tôi rất biết ơn họ. Hơn nữa tôi rất nể phục hai tuyển thủ này, hy vọng có thể tiến gần tới họ hơn nữa, sau này có thể có được những màn trình diễn tốt hơn để đuổi theo họ.”

PV: “Sau bài thi ngắn cậu có nói là muốn thực hiện một bài thi với sự tự tin của một vị vua, cậu cảm thấy mình đã làm được điều đó chưa? Cậu nghĩ do đâu mà mình đã thực hiện thành công cú 4Lo vốn không ổn định trong thời gian gần đây, và việc thực hiện thành công cú nhảy này ảnh hưởng thế nào đến màn trình diễn của cậu?”

Yuzuru: “Tôi thật sự đã tập trung toàn bộ tinh thần cho việc luyện tập và thi đấu. Nhưng vì kết quả không phải là vô địch nên tôi không nghĩ mình đã làm tốt điều đó. Về cú 4Lo, tôi rất vui mừng vì đã nhảy thành công cú nhảy này, nhưng nhìn lại thì tôi vẫn mong mình có thể thực hiện tốt hơn nữa, vì vậy tôi nghĩ rằng mình cần nâng cao chất lượng của mọi yếu tố kỹ thuật, và nâng cao trình độ về mọi phương diện.”

PV: Tôi muốn hỏi tuyển thủ Hanyu và tuyển thủ Nathan Chen về cảm nghĩ của hai cậu đối với Olympic Bắc Kinh 2022?

Yuzuru: “Tôi rất đồng ý với những gì mà tuyển thủ Nathan Chen vừa nói (Nathan nói là rất mong đợi nhưng trước tiên cần phải suy nghĩ về mùa giải sau đã). Tôi cũng chưa chuẩn bị gì cho các bài thi ở mùa giải sau, còn phải tùy thuộc vào tình hình cổ chân phải của tôi nữa, tôi sẽ quyết định dựa trên sự suy nghĩ thấu đáo về nhiều phương diện. Tôi đã từng 2 lần giành HCV Olympic và đối với tôi, đây là đấu trường tuyệt vời nhất. Olympic là mục tiêu cuối cùng của tất cả các vận động viên cũng như các tuyển thủ trượt băng. Chỉ khi bạn giành được chức vô địch Olympic, bạn mới trở thành nhà vô địch thật sự. Tôi rất mong chờ xem ai sẽ là nhà Vô địch Olympic Bắc Kinh, tôi sẽ mang theo niềm mong chờ này trong những tháng ngày tiếp theo.”

PV: “Tôi muốn hỏi tuyển thủ Hanyu là cậu có nói cổ chân của cậu chưa hồi phục hoàn toàn nhưng không còn quá đau. Vậy liệu cậu có cảm giác lo sợ khi nhảy cú 4Lo, hoặc là có sự thay đổi nào do bị chấn thương không? Về cả mặt tốt và xấu?”

Yuzuru: “Từ lúc bắt đầu luyện tập trở lại cho đến khi bắt đầu nhảy cú 3A tôi không hề dùng thuốc giảm đau. Tôi tự đặt cho mình một sứ mệnh là phải hồi phục đến mức có thể thực hiện các cú nhảy trong tình trạng không dùng thuốc giảm đau. Mặc dù tiến độ rất chậm, nhưng mà tôi đã nhảy mà không dùng thuốc giảm đau cho đến trước khi nhảy 3A. Nhưng sau khi bắt đầu nhảy 3A và quad thì khi đáp xuống mặt băng, chân tôi vẫn bị đau. Hơn nữa thời gian cũng không còn nhiều. Nên nói thật là hai tháng nay tôi vẫn dùng cùng một loại thuốc giảm đau giống với hồi thi Olympic. Đương nhiên là tình trạng cổ chân của tôi đã tốt hơn so với hồi đó, ít ra thì tôi đã có thể nhảy 4Lo nên tôi nghĩ rằng cổ chân mình đã khỏe mạnh hơn. Nhưng do chấn thương trước Olympic quá nghiêm trọng, hơn nữa các chấn thương cũ vẫn tích tụ lại, vì vậy chấn thương ở giải Cúp Nga khiến tôi cảm thấy đau đơn hơn trước rất nhiều. Tôi biết là mình cần vô cùng cẩn thận. Về các thay đổi khi nhảy lại cú 4Lo sau khi hồi phục chấn thương, từ Olympic cho đến khi nhảy lại được 4Lo. Tôi bắt đầu nhảy lại 4Lo vào khoảng tháng 7, lúc đó quả nhiên là không nhảy được, bởi vì các bó cơ bị yếu đi rất nhiều, cú Lo của tôi thấp hơn và nhỏ hơn và dễ bị chấn thương hơn. Về mặt kết quả mà nói thì bởi vì chấn thương nên tôi phải nhảy cao hơn và xa hơn, cần nhảy mạnh mẽ và quyết đoán hơn, đây là thay đổi tốt, vì thế nên có lẽ tôi đã nhảy 4Lo tốt hơn trước.”

PV: “Vừa nãy tuyển thủ Hanyu có nói là kể cả khi thực hiện hoàn hảo hai bài thi thì cũng không thể giành chiến thắng. Cậu vốn rất mạnh ở các cú nhảy dùng lưỡi trượt, vậy thì liệu cú 4A có phải là vũ khí cuối cùng của cậu cho mùa giải tới không? Tôi muốn biết là trước khi mất, liệu tôi có thể nhìn thấy cậu nhảy 4A không?”

Yuzuru: “Tôi đương nhiên là rất muốn nhảy cú 4A. Tôi chắc chắn sẽ thực hiện cú nhảy này trước khi chị Yoshie (phóng viên đặt câu hỏi trên) qua đời, tất nhiên là tôi sẽ nhảy nó trong thi đấu. Tôi luôn cho rằng nếu không nhảy thành công trong khi thi đấu thì chả có ý nghĩa gì. Tôi cảm thấy dù luyện tập và nhảy thành công 4A trong ice show đi nữa, nếu không nhảy thành công và được công nhận trong một giải đấu chính thức thì không có ý nghĩa gì hết. Thêm vào đó nếu cú nhảy không đạt được GOE cộng thì cũng không thể nói là thành công được. Tôi thật sự muốn nhảy 4A, đương nhiên là tôi cần xem xét đến tình hình chấn thương và các mặt khác nữa nhưng tôi muốn tập 4A, 4Lz, 4F… và tất cả các cú nhảy khác. Bởi vì tôi phát hiện ra rằng các cú nhảy bằng cạnh lưỡi trượt thường bị ảnh hưởng bởi yếu tố mặt băng nhiều hơn các cú nhảy bằng mũi lưỡi trượt. Hơn nữa các cú Flip và Lutz có điểm kỹ thuật cơ bản cao hơn, vì vậy tôi sẽ cố gắng luyện tập cả cú nhảy bằng cạnh lưỡi trượt và mũi lưỡi trượt cùng với cú 4A.”

CREDITS: https://www.youtube.com/watch?v=vCih84NCK90
Viet trans by Sasha_Lin @YHVN
Edit by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Họp báo chính thức của đội tuyển đơn nam Nhật trước giải Vô địch Thế giới 2019 (phần của Yuzuru)

PV: “Câu hỏi đầu tiên, cậu chú trọng luyện tập những gì để hướng đến giải đấu lần này?”

Yuzuru: “Trước hết là tôi đã chuẩn bị về mặt sức khỏe. Sau đó là cổ chân phải của tôi, mặc dù chưa hoàn toàn hồi phục nhưng tôi đã chú trọng luyện tập để có thể quay trở lại thi đấu. Để đi được đến ngày hôm nay tôi đã nhận được sự giúp đỡ từ rất nhiều người, và cũng đã luyện tập rất nhiều để đạt đến trạng thái có thể tham gia thi đấu như ngày hôm nay. Rất nhiều người đã giúp tôi trong suốt quá trình chuẩn bị cho giải đấu và hàng ngàn người đã ủng hộ tôi nên tôi muốn trượt với một tấm lòng biết ơn đối với họ.”

PV: “Hiện nay cậu đã đạt được bao nhiêu % phong độ so với mức 100% mà cậu hướng tới? Chấn thương lần này cậu đã trải qua 4 tháng không tham gia thi đấu, cũng gần giống với tình trạng trước Olympic, trải nghiệm lần này có khác gì so với hồi Olympic không?”

Yuzuru: “Tôi có thể tự tin nói rằng tôi đã đạt được 100% phong độ mà tôi mong muốn. Mặc dù trong các bối cảnh khác nhau thì khái niệm 100% cũng khác nhau, ví dụ như 100% phong độ trước mùa giải với 100% phong độ của thời điểm hiện tại có lẽ không giống nhau, nhưng nếu nói về trạng thái hiện tại của tôi để hướng tới giải Vô địch thế giới thì tôi đang đạt được 100% phong độ. Về sự khác nhau với hồi Olympic, trải nghiệm lần này đúng là khá giống với lúc thi Olympic, nhưng do đây là giải Vô địch thế giới nên cảm giác căng thẳng cũng khác với Olympic. Hơn nữa giải lần này được tổ chức ở Nhật Bản và tôi là tâm điểm của sự chú ý theo một cách khác, vì vậy cảm giác căng thẳng cũng khác biệt. Có điểm giống nhau và cũng có điểm khác nhau, tôi sẽ vừa tận hưởng những cảm giác này cũng như tận hưởng những cảm giác mà tôi muốn tận hưởng trong quá trình thi đấu.”

PV: “Mục tiêu của cậu ở giải đấu này và điều cậu muốn đạt được là gì?”

Yuzuru: “Mục tiêu lớn nhất của tôi là muốn chiến thắng tất cả những Yuzuru Hanyu khác trong mùa giải này, bao gồm Hanyu trong lúc thi đấu cũng như luyện tập, hy vọng có thể tạo ra một màn trình diễn như vậy, đây là mục tiêu hàng đầu của tôi. Đương nhiên là tôi cũng chú trọng đến cách thức chuẩn bị cho các buổi luyện tập chính thức, mỗi một ngày sẽ trải qua như thế nào, lúc nào nên nghỉ ngơi hồi phục, lúc nào nên tập trung, lúc nào nên tận hưởng niềm vui.”

PV: “Cậu đã là nhà Vô địch Olympic 2 lần liên tiếp, cậu có dự định tham gia Olympic Bắc Kinh 2022 không?”

Yuzuru: “Thật lòng thì hiện tại tôi không nghĩ gì tới Olympic tiếp theo vì tôi đang cần tập trung cho giải đấu lần này. Hơn nữa tôi cũng không thể phát biểu quan điểm về những vấn đề ngoài giải đấu này. Tôi sẽ làm tốt nhất trong giải đấu này.”

PV: “Hôm nay tôi thấy tuyển thủ Hanyu rất vui, có vẻ như trạng thái của cậu rất tốt. Cậu có cảm nhận gì về buổi luyện tập ngày hôm nay? Ngoài ra giải Vô địch Thế giới lần này được tổ chức tại Saitama Super Arena, nơi cậu có rất nhiều kỷ niệm. Cậu cảm nhận gì khi một lần nữa trượt trên sân băng này?”

Yuzuru: “Trước hết, Super Arena là nơi diễn ra giải Vô địch Thế giới sau Olympic Sochi và tôi đã chiến thắng tại giải đấu này. Bầu không khi của sân băng, mặc dù không hoàn toàn giống nhau nhưng rất quen thuộc, vì vậy tôi có thể hướng tới giải đấu với tâm trạng rất tốt. Ngoài ra về phần luyện tập, không nói về phong độ, tôi đã làm được những điều muốn làm cũng như đã cảm nhận được những gì muốn cảm nhận. Với tầng ý nghĩa này, có cảm giác nhiệm vụ đã hoàn thành, không biết nói thế nào nữa, tôi đã đạt được toàn bộ mục tiêu, vì vậy cảm thấy mình đã trượt rất tốt.”

PV: “Đây là buổi họp báo chung, rất xin lỗi khi liên tục đặt câu hỏi cho tuyển thủ Hanyu. Chấn thương cổ chân phải lần này mặc dù ở vị trí khác nhưng trải nghiệm vẫn rất giống với hồi Olympic, vậy cậu có tận dụng được những kinh nghiệm của mình từ kỳ Olympic không?”

Yuzuru: “Olympic từng là giải đấu quan trọng nhất trong lòng tôi. Khi đó Olympic là quan trọng nhất, còn bây giờ giải Vô địch Thế giới là quan trọng nhất. Đối với Olympic, tôi chỉ có tầm 1-2 tháng để chuẩn bị và giành chức vô địch ở trạng thái mà tôi rất hài lòng, điều này khiến cho tôi vô cùng tự tin. Trong giai đoạn không thể thi đấu cần chuẩn bị như thế nào, sử dụng thời gian của mình mỗi ngày như thế nào, tôi đã từng một lần có những trải nghiệm này. Vì vậy mặc dù lần này cũng rất khó khăn nhưng là một trải nghiệm hữu ích, tôi đã tận dụng những kinh nghiệm trong quá khứ trong giai đoạn chuẩn bị cho giải đấu lần này.”

PV: “Tuyển thủ Hanyu vừa nãy nói rằng cậu đã áp dụng rất nhiều phương pháp luyện tập khác nhau, chuẩn bị thể lực, vậy cậu đã thực hiện các bài tập gì? Thời điểm nào cậu quay trở lại mặt băng và thời điểm nào thực hiện được trọn vẹn bài thi?”

Yuzuru: “Về thời điểm quay trở lại mặt băng, xin lỗi tôi phải xem lại lịch mới biết được, tôi cũng không nhớ chính xác nữa. Tôi có thể nhảy cú Loop vào khoảng 3 tuần trước. Từ lúc đó tôi đã thực hiện rất nhiều các bài tập khác nhau, không biết nói thế nào, tóm lại, tôi đã tập các bài tập để nâng cao độ hoàn thiện của động tác, sau đó là các bài tập tăng cường cổ chân phải. Giải Vô địch Thế giới lần này không giống với Olympic, tôi nghĩ mình có sứ mệnh cần thực hiện tốt động tác 4Lo, vì vậy tôi dành rất nhiều nỗ lực tăng cường các loại cơ bắp để có thể chịu được lực của cú nhảy này. Ngoài ra tôi cũng chuẩn bị về mặt thể lực để hoàn thành hai bài thi ngắn và bài thi tự do.”

CREDITS: https://m.weibo.cn/1826082103/4353131015617622
Viet trans by Sasha_Lin @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn HLV Brian Orser sau giải Vô địch Thế giới 2019

“Tôi vô cùng hài lòng với phần thể hiện của thằng bé (Yuzuru), một màn trình diễn trong mơ. Như các bạn thấy đấy, những người hâm mộ dành cho thằng bé sự cổ vũ khổng lồ, đây là màn trình diễn cực kỳ xuất sắc, tôi rất mãn nguyện. Thằng bé đã thoát ra khỏi sự bất lợi sau bài thi ngắn. Mặc dù rất thất vọng với bản thân về phần thi ngắn, nhưng thằng bé đã hồi phục được về trạng thái khá tốt, và có thể thực hiện một bài diễn theo phong cách Hanyu Yuzuru đúng như mọi người mong đợi.

Phong cách điển hình của Hanyu Yuzuru chính là thằng bé không ngừng phân tích xem tại sao 4S lại bị thất bại thành 2S, cố chấp theo đuổi vấn đề đến cùng để đảm bảo sai lầm này sẽ không xuất hiện lần thứ hai. Thất bại của cú nhảy ấy khiến chúng tôi đều kinh ngạc, nhưng thằng bé bắt tay vào giải quyết vấn đề ngay lập tức, và sau đó sẽ bỏ qua vấn đề này, chúng tôi tập trung hướng tới phần thi tự do, sau đó, như bạn thấy đấy, thằng bé thể hiện một màn trình diễn vô cùng mãnh liệt. Chúng tôi không nghiên cứu quá nhiều về bài thi ngắn, được 95 điểm và xếp thứ 3 đã khiến thằng bé rất hài lòng rồi. Nhưng thằng bé cũng biết điều này đồng nghĩa với việc chúng tôi phải tốn nhiều tâm sức hơn nữa cho bài thi tự do, thằng bé biết nó phải trượt cực kỳ cực kỳ tốt, bởi vì cách biệt điểm số giữa Yuzuru và Nathan là tương đối lớn. Vì vậy chúng tôi bước ra khỏi sự thất vọng về bài thi ngắn, tập trung toàn bộ tinh lực cho bài thi tự do. Vì lý do chấn thương, đã có một khoảng thời gian khá dài chúng tôi không luyện tập cú 4Lo rồi, trong bài thi tại Olympic năm ngoái cũng không thêm 4Lo, đầu mùa giải cũng không có quá nhiều, rồi 4Lo khiến thằng bé bị chấn thương tại Nga. Bạn có thể thấy thằng bé bỏ rất nhiều tâm sức vào cú 4Lo, thực hiện rất nhiều bài tập, vì vậy tôi rất vui khi nó thực hiện thành công cú 4Lo ngày hôm nay. Trong bài trượt tự do này, thằng bé đã thực hiện được rất nhiều điều khiến người khác kinh ngạc, chẳng hạn như tổ hợp 4T-3A làm mọi người vô cùng phấn khích, cũng có rất nhiều yếu tố xuất sắc khác.

Sau khi bị chấn thương vào tháng 11, khoảng giữa tháng 1 bắt đầu luyện tập trở lại, chúng tôi có hai tháng để chuẩn bị, mặc dù thời gian đầy đủ, nhưng khi triển khai luyện tập, mọi chuyện tiến triển rất chậm. Chấn thương của thằng bé tương đối nghiêm trọng, tương tự với chấn thương năm ngoái. Bởi vậy thật tuyệt vời nếu mùa giải tới thằng bé không gặp bất kỳ chấn thương nào.

Tôi từng tin rằng thằng bé đã hoàn toàn hồi phục. Nó không nói nhiều về chuyện này, trong lúc luyện tập không thấy có dấu hiệu đau đớn, tiến hành rất nhiều vật lý trị liệu, sự nghiệp trượt băng của thằng bé sẽ luôn cần duy trì vật lý trị liệu.

Mọi sự chú ý đều đổ dồn vào Yuzuru. Điều này khiến người khác phấn khích và thằng bé đã dần quen với việc đó. Thực ra sự chú ý quá mức sẽ khiến cho người bình thường khó mà chịu đựng nổi, nhưng thằng bé đã dùng cách của một nhà Vô địch để đối mặt với chuyện này vô cùng tốt. Nó biết tôn trọng và khiêm tốn, hơn nữa còn có tấm lòng biết ơn. Yuzuru có khả năng đem đến màn biểu diễn tuyệt vời như ngày hôm nay, thằng bé có sức mạnh thay đổi số phận.

Tôi chưa bao giờ thấy ngạc nhiên trước những việc Yuzuru làm được, bất kể đó là điều gì. Trước khi thằng bé ra sân tôi đã có dự cảm thằng bé sẽ tạo nên khoảnh khắc kỳ diệu, và Yuzuru đã làm được, khiến tôi vô cùng phấn khích. Bởi vì sau khi cú 4Lo được thực hiện thành công, tôi đã biết mọi chuyện sẽ phát triển theo chiều hướng đúng đắn.”

CREDITS: https://m.weibo.cn/1826082103/4353131015617622
Viet trans by Ngoc Chi Linh @YHVN
Edit by Sasha_Lin @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Người gánh cả nước Nhật trên vai

Tuyển thủ Hanyu Yuzuru không chỉ là người nâng tầm trượt băng Nhật Bản mà còn là người đưa trượt băng Thế giới lên một tầm cao mới, đó là điều không cần bàn cãi. Gánh trên vai trọng trách vô cùng nặng nề, cậu thực sự là một người hết sức nghiêm khắc với bản thân mình. Đó là điều tôi đều cảm nhận được mỗi khi nhìn cậu ấy. Tuyển thủ Hanyu chính là tuyển thủ có thể phát huy 100% sức mạnh ở các giải đấu cần thiết.

Trong luyện tập cũng dốc toàn lực

Đây là bức hình tuyển thủ Hanyu toát đầy mồ hôi trong buổi luyện tập. Nhìn vào đây hẳn các bạn có thể cảm nhận được rằng Hanyu vẫn luôn khiêu chiến bằng 100% sức lực của mình, kể cả trong luyện tập. Cậu không bao giờ thả lỏng chỉ vì đó là không phải là cuộc thi đấu. Đằng sau vũ đài hoa lệ là những nỗ lực chứa đầy máu và nước mắt, đó chính là điều tôi muốn gửi gắm qua bức ảnh này. Mặt khác, tôi chưa từng gặp tuyển thủ nào quan tâm đến giới truyền thông chúng tôi như Hanyu. Trong buổi luyện tập chính thức, lúc nào cậu ấy cũng hỏi chúng tôi: “Tôi nên trượt phần nào thì tốt cho các anh hơn?”. Dù rằng cậu ấy chỉ cần luyện tập những gì cậu ấy muốn, tuyển thủ Hanyu vẫn nghĩ đến những mong đợi của giới truyền thông, và cố gắng giúp chúng tôi thỏa mãn.

Nghi thức của vị vương giả thế giới

Bức ảnh thứ 3 là bức ảnh chụp ngay trước khi tuyển thủ Hanyu ra thi đấu. Tôi từng nghe những người trong cuộc nói rằng Hanyu có một bộ sưu tập tai nghe khổng lồ được thiết kế riêng vừa khít với tai cậu ấy. Dù không biết cậu đang nghe bản nhạc nào, ta vẫn cảm nhận được rằng cậu ấy đang hát thật lớn, phải không nào? Có lẽ cậu ấy làm thế để thư giãn, cũng có thể việc nghe nhạc bằng tai nghe và hát lên như thế là một nghi thức để cậu ấy có thể tiến vào lãnh địa của mình trước giờ thi đấu. Tôi một lần nữa lại có cảm nhận sâu sắc rằng cậu ấy đúng là tuyển thủ mà tôi vẫn biết đến từ lâu; nhà Vô địch Thế giới với cách chiến thắng, cách tập trung, và cách tạo ra thế giới rất riêng biệt. Trong khi thi đấu hoặc trong giải đấu, Hanyu thường có biểu cảm rất nghiêm khắc; nhưng trong giờ giải lao giữa buổi luyện tập, hay khi trả lời phỏng vấn, cậu ấy lại có biểu cảm rất nhẹ nhàng. Tôi nghĩ rằng đó có lẽ cũng chính là điểm khiến fan hâm mộ cậu ấy bị lôi cuốn.

Sự dẻo dai và khả năng thăng bằng đáng kinh ngạc

Bức hình thứ 4 thể hiện khả năng phi thường của cơ thể Hanyu. Tay phải của cậu ấy gần như song song với trục thẳng đứng của bức hình. Phần lớn người bình thường cho rằng họ giơ tay thẳng nhưng thực ra tay của họ giơ nghiêng, còn Hanyu thực sự có thể giơ tay thẳng đứng. Tôi nghĩ rằng cơ vai của cậu ấy hết sức mềm dẻo, tư thế này mà bảo người bình thường không đi giày trượt làm thử thôi cũng đã không mấy người làm được rồi. Một tư thế khó thực hiện cả khi làm trên tấm trên thảm nhung êm ái, vậy mà cậu có thể dễ dàng thực hiện trên băng, tôi nghĩ độ mềm dẻo của cậu ấy cũng thực sự ở đẳng cấp vô địch thế giới.

“Tuyển thủ” Hanyu hay “nghệ sĩ kịch Kabuki”?

Bức hình thứ 5 là bức hình chụp một tư thế rất đặc trưng của tuyển thủ Hanyu. Ví dụ hình ảnh Hanyu trong này có biến thành bóng đen đi chăng nữa, nhìn cái bóng đen đó là ta có thể nhận ra ngay đây là Hanyu. Các bạn có đồng ý với tôi không? Với tư cách là nhiếp ảnh gia, tôi rất chú trọng việc có thể chụp những bức ảnh độc đáo toát lên nét riêng của các tuyển thủ. Trong trượt băng, người ta sẽ đặt tên kĩ thuật theo tên tuyển thủ đã phát minh ra kĩ thuật đó, thế nhưng bất kì kĩ thuật nào qua sự thể hiện của tuyển thủ Hanyu cũng biến thành của riêng cậu ấy. Tôi nghĩ đây chính là điểm mạnh của Hanyu.

Dưới con mắt một nhiếp ảnh gia, tôi cảm thấy Hanyu có phong thái giống nghệ sĩ kịch Kabuki hơn. Mỗi tư thế của cậu cũng giống như thời khắc nghệ sĩ kịch Kabuki dừng động tác, và thể hiện cảm xúc cao trào đưa khán giả thăng hoa cùng. Nhưng Hanyu không thể dừng hẳn lại một chỗ được. Đó chỉ là một khoảnh lặng giữa một bài trượt tốc độ cực cao mà thôi. Như thể cậu ấy đang nhắn nhủ với chúng tôi rằng “Hãy chụp ngay lúc này!”, “Hãy chụp ngay ở đây!”. Mỗi tuyển thủ đều có các động tác đặc trưng của họ, đó là chìa khóa để biết những bóng đen vốn dĩ thuộc về ai. Kĩ thuật sử dụng lưỡi trượt đặc trưng của Hanyu được thể hiện bởi những đường cong mềm mại trên băng. Rất nhiều bức ảnh chụp Hanyu khiến tôi phải tự thắc mắc: “Trọng tâm cơ thể cậu ấy rõ ràng ở chỗ này mà sao chân cậu ấy lại có thể ở chỗ đó?”. Thay vì nói về vẻ đẹp của cơ bắp, cơ thể của tuyển thủ Hanyu đẹp vì độ mềm dẻo và kĩ thuật sử dụng lưỡi trượt xuất sắc giúp cho cơ thể giữ được độ thăng bằng đáng kinh ngạc. Cậu ấy là kiểu tuyển thủ khiến tôi muốn chụp ra được những vẻ đẹp đó.

CREDITS: https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201902010003-spnavi
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!