[DỊCH] Chia sẻ thú vị của nữ ca sĩ Matsutoya Yumi về lần hợp tác đặc biệt với một Hanyu Yuzuru “thuần khiết”

Yumi: “Mọi người đã xem chương trình 24h TV chưa ạ? Thật ra chương trình đã được bí mật ghi hình từ hồi tháng 6. Vì xét ở mức độ nào đó thì việc hợp tác cùng tuyển thủ Hanyu là một chủ đề sẽ nhận được rất nhiều sự quan tâm chú ý. Đài NTV đã thông báo chính thức về chương trình vào tháng 8 phải không? Chắc là khoảng tuần đầu tiên của tháng 8. Tôi không thể tiết lộ điều này với bất kì ai, trừ nhân viên tiệm làm tóc quen của mình, và không quên nhắc họ rằng ‘Nhớ là không được kể với ai đâu đấy’.”

(Thư từ người nghe đài) “Khi vừa mở TV, tôi thấy chương trình 24h TV đang phát sóng cảnh cô Yumi và tuyển thủ Hanyu. ‘Gì cơ? Cả hai người sao? Không thể tin được!’ Tôi cầm lon bia trong tay và vô tư xem chương trình, nhưng đến phân cảnh về trận động đất ở Hokkaido, tôi đã xúc động tới mức rơi lệ. Một lần nữa, tôi nhận ra rằng, vẫn còn rất nhiều người đang gặp vô vàn khó khăn trong suốt mùa hè, và ngay ngày hôm sau, tôi đã đi quyên góp một ít tiền. Trong mọi hoàn cảnh, hình thể tuyệt đẹp của tuyển thủ Hanyu Yuzuru luôn khiến tôi kinh ngạc. Cô Yumi à, nhìn gần cậu ấy trông như thế nào vậy? Tôi thật sự muốn biết hai người đã trò chuyện những gì?”

Yumi: “Thay vì xác nhận ‘dáng hình cậu ấy như thế nào’, thì khi ấy câu hỏi ‘Tôi nên làm gì đây?’ sẽ đúng hơn. Tôi không muốn quay hình chung với cậu ấy chút nào! Nếu trên TV cậu ấy có dáng người thanh tú nghĩa là ngoài đời hình thể của cậu ấy sẽ rất mảnh mai. Gương mặt của cậu ấy nhỏ như onigiri (cơm nắm) trong cửa hàng tiện lợi vậy! Giống kích thước của loại cơm nắm không có lớp vỏ rong biển. Da cậu ấy trắng muốt. Phải chăng vì cậu ấy dành phần lớn thời gian trên sân băng nên mới trắng như thế? Sau lễ hội âm nhạc năm ngoái, da tôi bắt đầu sạm đi trước cả khi tôi biết mình sẽ quay chương trình 24h TV cùng tuyển thủ Hanyu Yuzuru. Vì thế, khi đứng cạnh cậu ấy, tôi vô cùng hối hận về làn da của mình và nghĩ ‘Trời ơi, da trắng thật đấy!’. Nhưng quản lý của tôi lại bảo rằng đây là một việc tốt với tôi. ‘Thế này vẫn tốt hơn là xuất hiện quá đỗi bình thường.’ Điều đó hoàn toàn chính xác. À, còn nữa, trước đây chưa ai nói mặt tôi to cả. Nhưng sau khi xem chương trình được phát sóng, chồng tôi đã nói rằng ‘Mặt em to thật!’. Khả năng hủy diệt của tuyển thủ Hanyu kinh khủng quá đi mất! Thế nhưng, một lần nữa, kĩ thuật trượt băng của cậu ấy lại vô cùng động lòng người. Cậu ấy chính là nhà Đương kim Vô địch, Hanyu Yuzuru của thế giới.

Tôi không thể tiết lộ nguồn tin và ý kiến chủ quan của tôi có thể không chính xác, nhưng mẹ của tuyển thủ Hanyu hình như là một fan hâm mộ của tôi, nên cậu ấy đã chọn ca khúc ‘Haru yo, Koi’ (Mùa xuân sẽ tới). Thậm chí, cậu ấy còn nói với tôi rằng, cậu đã được nghe ca khúc này từ khi còn nằm trong bụng mẹ.

Chúng tôi đã quay phim rất nhiều. Chắc chắn là đủ để phát sóng thêm một chương trình nữa. Tôi nghĩ nó sẽ được chiếu vào một dịp nào đó thôi. Tôi có nghe nói là rating của chương trình cực kì cao. Thật sự chúng tôi đã trò chuyện khá nhiều. Máy quay không quay lại phần này, nhưng trước khi chia tay, tôi có trò chuyện một chút với mẹ của tuyển thủ Hanyu và cậu ấy về những chuyện trong tương lai. Nghe thì có vẻ tôi đang kiêu căng, nhưng họ muốn nhận lời khuyên từ tôi. Vì vậy, tôi nói với họ rằng, hãy tâm sự với nhau những khó khăn để hiểu nhau hơn, bởi vì trở nên mạnh mẽ chính là trở thành một người tốt hơn. Như một chú nai tơ, cậu ấy lắng nghe lời khuyên của tôi và đáp lời rằng ‘Cháu hiểu rồi ạ!’. Tôi chưa từng gặp một ai thuần khiết đến thế. Cậu ấy quá đỗi trong sáng. Trước khi gặp nhau, tôi đã đọc rất nhiều tin tức về cậu ấy, và từng nghĩ xem mình nên làm gì nếu cậu ấy chảnh chọe và lắm yêu sách. Nhưng cậu ấy hoàn toàn không phải vậy. Cậu ấy quá thuần khiết và không thể nào với tới. Trong trích đoạn giới thiệu cũng đã chiếu cảnh tôi nói rằng ‘Tôi rất lo lắng và không dám tới gần vì tôi sợ sẽ làm vấy bẩn cậu ấy’. Đây là một trải nghiệm quý giá và đáng trân trọng với tôi.”

CREDITS: https://twitter.com/bty_bst_phtm/status/1167359228161347585?s=20
Photo: https://twitter.com/Pamigena/status/1165244865879400449?s=20
Viet trans by Xuân Quỳnh @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!