[DỊCH] Matsuoka Shuzo phỏng vấn nhanh Hanyu Yuzuru sau phần thi tự do tại giải SCI 2019

PV: “Hanyu Yuzuru đã đạt được điểm số cao nhất mùa giải và giành chiến thắng chung cuộc tại giải Skate Canada International (SCI). Chúc mừng cháu! Chú cảm nhận được lòng nhiệt huyết và ý chí chiến đấu ẩn sau dáng vẻ trầm tĩnh của cháu. Xin chúc mừng!”

Yuzuru: “Cám ơn chú! Cuối cùng cháu đã có thể giành chiến thắng tại giải SCI. Cháu cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.”

PV: “Tuy dáng vẻ của cháu rất điềm tĩnh nhưng đồng thời lại hừng hực khí thế.”

Yuzuru: “Vâng, đi đến ngày hôm nay, cháu muốn nâng cao hơn nữa chất lượng các động tác kĩ thuật; đồng thời, cháu cũng muốn bản thân nhanh chóng vượt qua mốc 300 điểm. Nhưng khi trượt thử, cháu lại không quá tập trung vào điểm số. Cú Loop cũng vậy. Cháu nghĩ ban đầu cú nhảy vẫn khá tốt. Cháu sẽ cố gắng hơn ở giải đấu kế tiếp.”

PV: “Sau khi trượt xong, cháu đã liên tục vỗ tay vào không khí, có phải là để thể hiện sự biết ơn không?”

Yuzuru: “Cũng không hẳn là vỗ tay đâu ạ. Cháu chỉ muốn nói: ‘Cuối cùng tôi cũng thắng giải SCI rồi! Cám ơn tất cả mọi người!’, kiểu vậy.”

PV: “Chất lượng bài thi rất cao và điểm số cũng thể hiện điều đó. Chú cảm thấy rất nhiều điều mới mẻ ở Hanyu.”

Yuzuru: “Vâng, cháu cảm thấy an tâm hơn nhiều. Cháu rất vui vì mình đã tiến được một bước về phía trước. Cháu muốn nhanh chóng đưa thêm vũ khí mới vào bài thi trong khi vẫn đảm bảo được chất lượng như hiện tại.”

CREDITS: https://twitter.com/yuzu1207_s/status/1188456765525901314
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru: “Tôi cảm giác mình đã trưởng thành rồi.”

PV: “Về cách giữ tập trung trong bài thi hôm nay.”

Yuzuru: “Cũng giống như hôm qua thôi. Mục tiêu lần này của tôi là khống chế cảm xúc của mình, tránh bị hưng phấn quá mức. Tôi nghĩ mình đã làm khá tốt. Có điều, tại giải Vô địch Thế giới sau Olympic Sochi, tôi lại có cảm giác để cảm xúc bùng nổ thì sẽ tốt hơn. Hồi Olympic PyeongChang, tôi cũng đã kìm nén cảm xúc khá nhiều và chỉ bung ra vào ngày thi chính thức. Tôi nghĩ mình đã tận dụng cảm xúc khá tốt ở những thời điểm đó. Vì vậy, điều làm tôi quan tâm suy nghĩ lúc này là làm sao để khống chế được cảm xúc và trạng thái ở mỗi giải đấu.”

“Hiện thời, trước mặt tôi đang là một bức tường cao mà tôi phải tìm cách vượt qua bằng mọi giá. Tôi sẽ luyện tập thật thuần thục, thi đấu thật tốt trong khi tìm kiếm cách thức để vượt qua bức tường ấy.”

PV: “Cậu định làm gì để vượt qua bức tường đó?”

Yuzuru: “Tôi nghĩ mình đã đến rất gần với bức tường mà bản thân cần vượt qua. Không biết phải diễn tả thế nào, nhưng tôi có cảm giác mình đã trưởng thành rồi. Khác với ‘cái tôi’ chỉ chạy theo cảm xúc trước kia, hiện tại tôi đã phần nào kiềm chế được bản thân. Nói sao nhỉ, 2 mùa giải gần đây tôi toàn bị chấn thương. Trước đó lại còn bị cúm vi-rút nữa.”

“Làm cách nào để kiềm chế được chính mình và đưa phong độ lên đỉnh cao một cách hiệu quả nhất, đó chính là bức tường tôi muốn vượt qua. Tôi vẫn chưa biết bức tường ấy cao tới mức nào nhưng qua bài thi ngắn và bài thi tự do lần này, tôi cảm thấy mình đã dần thấy được đỉnh của nó rồi.”

PV: “Sau khi thi xong, cậu đã hét lên điều gì đó?”

Yuzuru: “Tôi đã hét rằng ‘Thắng rồi!’.”

PV: “Ý cậu là chiến thắng chính mình sao?”

Yuzuru: “Tôi thắng giải Skate Canada rồi!”

*Note: Bản dịch đã lược bỏ những nội dung trùng lặp trong các bài báo khác.

CREDITS: https://www.asahi.com/articles/ASMBW5G74MBWPTQP00W.html
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru: “Bài thi này chỉ đạt 20 – 30% thôi. Tôi muốn thực hiện động tác kĩ thuật khó hơn nữa.”

PV: “Lâu lắm rồi mới thấy cậu cười vui vẻ như vậy. Cậu cảm thấy thế nào sau giải đấu?”

Yuzuru: “Đã lâu rồi tôi mới cảm thấy thỏa mãn về chiến thắng từ tận đáy lòng như thế này. Rất khó để thi tốt ở cả bài thi ngắn và bài thi tự do, nên tôi cảm thấy rất vui với kết quả mình đã đạt được. Trước khi đến với giải đấu này, tôi đã tự đặt cho mình rất nhiều áp lực. Tôi muốn phải đạt được điểm số trên 300; đồng thời, tôi cũng khao khát giành chiến thắng tại giải Skate Canada International (SCI). Cuối cùng tôi đã đánh bại được áp lực rồi. Tuy chưa thể nói là hoàn hảo, nhưng tôi đã thực hiện khá tốt cả 2 bài thi.”

PV: “Cậu đã đạt được mục tiêu đề ra chưa?”

Yuzuru: “Tôi đã đạt được mục tiêu đề ra. Có điều, thật sự tôi muốn đáp cú 4Lo tốt hơn, đó là điều tôi vẫn chưa hài lòng lắm. Tại giải đấu kế tiếp, tôi phải tiến thêm một bước nữa về phía trước. Tôi sẽ tiếp tục tập luyện đồng thời cẩn trọng cân nhắc về những điều cần làm cũng như vũ khí của riêng mình.”

PV: “Bài thi “Origin” hiện nay thế nào?”

Yuzuru: “Bài thi này chỉ đạt 20 – 30% so với mục tiêu của tôi. Tôi muốn đưa cú 4A vào kết cấu sau cùng của bài thi, cũng có thể sẽ có cả 4Lz nữa. Lần này tôi đã trình diễn khá tốt nên tôi muốn hướng đến động tác kĩ thuật có độ khó cao hơn.”

PV: “Alexandra Trusova đã nhảy 4 cú quad.”

Yuzuru: “Cô bé ấy thực sự rất giỏi, một vận động viên trượt băng đặc biệt. Ở Nga có rất nhiều vận động viên xuất sắc như Anna Shcherbakova và Alena Kostornaia. Tôi như cảm thấy được họ khích lệ rất nhiều. Cú nhảy của họ không hề dùng lực. Tôi khá giống họ, vì tôi cũng không phải dạng vận động viên có sức mạnh cơ bắp.”

PV: “Tại giải Vô địch Thế giới vừa rồi, cậu có nói rằng sẽ rất vui nếu được chiến đấu và chiến thắng đối thủ mạnh. Nhưng ở giải lần này tôi thấy phần nhiều là cậu chiến đấu và chiến thắng chính bản thân mình.”

Yuzuru: “Trước tiên là, vận động viên Nam Nguyen đang ngồi cạnh tôi đây đã đạt được 90 điểm kĩ thuật. Vận động viên Tanaka cũng đạt được hơn 80 điểm. Họ là những vận động viên rất mạnh và tôi vô cùng kính trọng họ. Tất nhiên, tôi luôn chiến đấu với chính mình, nhưng ý chí không muốn để thua họ cũng đóng vai trò rất lớn.”

“Đặc biệt, đây là giải SCI nên tôi đã rất bình tĩnh khi thực hiện bài thi ngắn. Tôi không biết điều đó có tốt hay không. Bài thi ngắn và bài thi tự do của tôi đều khá tốt. Dù vậy, tôi đã mắc lỗi ở cú Loop trong bài thi tự do và cú Toe-loop ở bài thi ngắn cũng bị lảo đảo. Hiện tại, tôi đang phải đối mặt với một bức tường rất cao, nhưng tôi tin rằng chỉ cần vượt qua bức tường ấy, cảnh tượng tuyệt vời hơn nữa sẽ chờ đón tôi. Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì điều đó.”

PV: “Lí do nào đưa cậu đến với lựa chọn thực hiện tổ hợp cú nhảy 4T-Eu-3F?”

Yuzuru: “Trước tiên, lí do lớn nhất khiến tôi chọn cú Flip là để tăng điểm kĩ thuật cơ bản. Chuỗi cú nhảy 4T-3A trước đây cũng vậy. Tôi nghĩ phải chú ý đến điểm số đối với tổ hợp cú nhảy ở nửa sau bài thi. Vì vậy, lần này tôi đã chọn tổ hợp thực dụng và cần thiết để thi đấu. Cú Salchow dậm nhảy bằng cạnh lưỡi trượt nên cơ thể dễ xoay hơn. Còn cú nhảy dùng mũi lưỡi trượt sẽ khó tạo đường trượt hơn.”

CREDITS: https://www.daily.co.jp/general/2019/10/27/0012824606.shtml
Photo: https://twitter.com/eatingxxx88/status/1188331335493935104…
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Hanyu Yuzuru nghiêm khắc với bản thân. Dù đứng nhất với bài trượt sạch, cậu vẫn cho rằng “đó chưa phải bài trượt sạch thật sự”.

PV: “Về việc nhảy thành công cú 4S.”

Yuzuru: “Tôi đã thay đổi cách thức luyện tập từ trước và sau giải Vô địch Thế giới cho đến hết giải Autumn Classic International (ACI). Tôi đã tập luyện theo kiểu nếu cú nhảy đầu tiên thất bại, tôi sẽ tập lại từ đầu với suy nghĩ ‘chỉ cần trượt sạch là được’. Tóm lại, việc phải trượt sạch đã trở thành tâm niệm của tôi. Tôi không thể khẳng định cách luyện tập này là đúng đắn nhưng tôi cảm thấy sự tập trung cho cú nhảy đầu tiên của bài thi đã bị kém đi. Vậy nên khi ra sân và trượt trên nền nhạc trong khoảng thời gian 1 – 2 phút, tôi chỉ có duy nhất một suy nghĩ trong đầu chính là ‘mình phải nhảy bằng được cú Salchow’. Tôi nghĩ cách luyện tập đó đã mang lại kết quả ngày hôm nay… Tôi không tự tin lắm với cú Salchow, hơn nữa tôi không muốn vấp phải cùng một thất bại đến 2 lần. Tôi đã dự tính trước bản thân sẽ hơi mất sức khi vào nửa sau bài thi, và thực tế đúng là như vậy. Đối với cú 3A thì tôi bắt nhịp khá tốt. Tôi nghĩ mình đã thực hiện cú nhảy này tốt hơn khi thi đấu ở giải ACI. Về cú 4S, tôi đã nhảy khá tốt ở cả cú đầu tiên khi bắt đầu 6 phút luyện tập và cú cuối cùng trước khi thực hiện bài thi, nên tôi nghĩ mình có thể nhảy mượt mà hơn nữa.”

PV: “Cú 4T có vẻ ổn trong buổi luyện tập chính thức nhưng lại không ổn lắm trong 6 phút luyện tập.

Yuzuru: “Khi đã thấm mệt ở nửa sau bài thi, tôi không biết liệu bản thân có nhảy tốt được không nhưng tôi đã tin vào việc luyện tập của chính mình. Kết quả thì chỉ có dùng sức mạnh mà nhảy thôi.”

PV: “Hanyu không hề để lộ vẻ thỏa mãn.”

Yuzuru: “Tạm thời không đề cập tới điểm số chung cuộc, tôi cảm thấy có rất nhiều chỗ chất lượng động tác đã bị giảm đi, và điểm số cũng thể hiện điều đó. Tôi đã thực hiện cú nhảy không hoàn chỉnh. Điều đó khiến tôi cảm thấy tiếc nuối. Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa trong bài thi ngày mai.”

PV: Dù là một bài thi sạch, không bị bất cứ một điểm trừ nào, Hanyu vẫn cho rằng…”

Yuzuru: “Nếu như đưa 4Lo hoặc 4Lz vào mà vẫn giữ được kết quả thế này thì mới gần với lí tưởng ‘bài trượt sạch’ mà tôi dự định. Thực sự thì đây vẫn chưa thể gọi là ‘bài trượt sạch’ được.”

CREDITS: https://sportiva.shueisha.co.jp/…/figure/2019/10/26/post_25/
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Hanyu Yuzuru điềm tĩnh trong buổi luyện tập tại giải Skate Canada International: “Tôi cần đáp xuống mặt băng thật vững chắc.”

Tham gia thi đấu tại Skate Canada International (SCI) – giải đấu thứ 2 thuộc chuỗi giải đấu Trượt băng Nghệ thuật Grand Prix, nhà Vô địch Olympic 2 lần liên tiếp Hanyu Yuzuru (24 tuổi – ANA) đã có buổi luyện tập đầu tiên tại hội trường nhà thi đấu ở Kelowna vào ngày 24/10 (ngày 25/10 theo giờ Nhật Bản). Trong buổi luyện tập sáng, cậu đã tập và điều chỉnh các cú nhảy của mình với 3 loại quad. Sau khi kết thúc trượt thử với nhạc bài thi ngắn, cậu tham gia trả lời phỏng vấn báo chí.

Bài thi tự do đã được mài dũa và trau chuốt kĩ càng hơn từ sau giải đấu đầu mùa mà cậu tham dự – giải Autumn Classic International (ACI) diễn ra vào tháng 9.

“Tôi đã luyện tập bài thi này rất nhiều lần; cũng đã có những điều chỉnh. Không phải để đặt cược vào thành công 1 lần duy nhất mà là nghiền ngẫm và chỉnh sửa từng động tác một. Tôi cảm thấy mình đã điều chỉnh được khá tốt.”

Giải đấu lần này cậu sẽ không đưa các kĩ thuật cực khó như 4Lz hay 4A vào bài thi mà hướng đến việc có được màn trình diễn đạt chất lượng cao.

Trước giải đấu GP đầu tiên của mình, xuất hiện với dáng vẻ điềm tĩnh nhưng tràn đầy ý chí chiến đấu, cậu phát biểu: “Tôi muốn dồn toàn lực cho mùa giải lần này và đi đến Chung kết. Sau Chung kết Grand Prix, tôi muốn tiếp tục thi đấu thật tốt ở giải Vô địch Nhật Bản. Tôi đã tự cảnh tỉnh mình rất nhiều trong 1 – 2 năm gần đây. Trước tiên tôi cần đáp xuống mặt băng thật vững chắc. Sau đó, tôi cần tỉnh táo tính toán cẩn thận về rủi ro và lợi ích.”

Cậu cũng chia sẻ bản thân đã một lần nữa khẳng định được điều mình cần làm sau khi xem giải Skate America – giải đấu đầu tiên của Grand Prix.

“Sau khi xem màn trình diễn của tuyển thủ Nathan (Chen), tôi cảm nhận sâu sắc bản thân không phải mẫu tuyển thủ như vậy, nên tôi cần chú tâm hơn vào việc thi đấu theo phong cách riêng của mình. Tôi sở hữu những vũ khí mà cậu ấy không có và tôi muốn tận dụng thật tốt những điều này.”

Mùa giải lần này, Hanyu hướng đến việc thực hiện màn trình diễn có một không hai, mang đậm phong cách cá nhân của cậu.

CREDITS: https://www.sponichi.co.jp/…/…/20191025s00079000163000c.html
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn CITIZEN x Hanyu Yuzuru (phần 2) – “Đây là những điều cậu ấy muốn chia sẻ cùng các bạn!”

PV: “Cậu đã đến Trung Quốc bao giờ chưa? Ấn tượng của cậu về Trung Quốc là gì?”

Yuzuru: “Tôi từng nhiều lần đến Trung Quốc để tham gia các giải đấu. Tôi cũng đã thi đấu hết mình tại các giải đấu ấy. Quan trọng hơn cả, người hâm mộ Trung Quốc luôn cổ vũ nồng nhiệt cho tôi. Tôi nhận được rất nhiều sức mạnh từ họ và tôi rất biết ơn về điều này.”

PV: “Tình trạng sức khoẻ hiện nay của cậu như thế nào? Cậu đã hoàn toàn bình phục chưa?”

Yuzuru: “Hiện tại, chấn thương của tôi gần như đã hồi phục hoàn toàn, và mỗi ngày tôi đều luyện tập rất chăm chỉ.”

PV: “Trước mỗi giải đấu, bằng cách nào cậu điều chỉnh được trạng thái của mình?”

Yuzuru: “Tôi rất chú trọng đến việc đảm bảo có đủ thời gian nghỉ ngơi. Mặc dù việc này có thể kéo dài, nhưng trong quá trình đó, tôi vẫn có thể làm được nhiều thứ khác để không lãng phí thời gian của bản thân. Tôi vẫn luôn tận dụng khoảng thời gian này để suy ngẫm về liệu pháp phục hồi hiệu quả nhất sau chấn thương.”

PV: “Là một vận động viên trượt băng đẳng cấp thế giới, cậu làm thế nào để tự tạo động lực cho bản thân phát triển hơn nữa trong tương lai?”

Yuzuru: “Tôi luôn tự nhủ rằng: ‘Mình không muốn thua cuộc! Mình phải chiến thắng!’ Cảm xúc của tôi đối với việc giữ vững ngôi vị số 1 rất mãnh liệt. Đó là lý do tôi không ngừng tập luyện chăm chỉ để nâng cao kĩ năng trượt băng của chính mình.”

PV: “Cậu mong đợi điều gì tại kì Olympic Tokyo vào năm tới? Có tin đồn rằng cậu có thể sẽ là người châm đuốc trên đài lửa của Olympic Tokyo 2020. Cậu có thể chia sẻ đôi điều được không?”

Yuzuru: “Hiện vẫn chưa có quyết định gì về chuyện này cả. Tôi mong Olympic Tokyo sẽ diễn ra thành công tốt đẹp.”

PV: “Có vài người hâm mộ cho rằng hình tượng siêu ngầu trên sân băng và dáng vẻ dễ thương trong cuộc sống cá nhân của cậu là 2 hình ảnh hoàn toàn đối lập nhau. Cậu thích hình ảnh nào của mình hơn?

Yuzuru: “Khi tập trung trượt băng, tôi trở về là chính mình. Có thể tôi sẽ hơi khác trong cuộc sống cá nhân. Bản thân tôi không cố tình thể hiện những nét tính cách khác biệt trước mặt mọi người. Chúng hoàn toàn tự nhiên.”

PV: “Cậu có ý định lập tài khoản trên mạng xã hội không?”

Yuzuru: “Không đâu.” (cười)

PV: “Cậu có dự định đến Trung Quốc trong tương lai không?”

Yuzuru: “Có chứ. Tôi muốn đến thăm Trung Quốc khi bản thân tham dự các giải đấu hoặc khi được mời góp mặt vào những buổi ice show ở đây.”

CREDITS: https://twitter.com/karen_hyaxel/status/1186162568487821314…
Photo: https://twitter.com/yuzuru2333/status/1180749634823581696…
Viet trans by Xuan Quynh @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDIT!