[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru: “Ý nghĩa” sự vắng mặt của HLV: Suy nghĩ về việc luyện tập cú 4A. “Tôi thật sự muốn lưu lại điều gì đó tại nơi này.”

PV: “Sau một đêm, cảm giác thỏa mãn cũng như cay cú và tiếc nuối của cậu thế nào rồi?”

Yuzuru: “Thật sự là có quá nhiều cảm xúc. Nói thật lòng, nếu tôi nhảy tốt cấu trúc này thì có lẽ kết quả đã khác. Nhưng xem đây như là một cơ hội luyện tập thì cũng tốt. Trong số những lần luyện tập cấu trúc này, tôi nghĩ mình chỉ nhảy trọn vẹn được chừng 1 lần, tất nhiên là xét trên phương diện trượt sạch không mắc lỗi nào… Về cú 4A, tôi vốn chưa có ý định đưa cú nhảy này vào. Tôi cũng không định nhảy tổ hợp 4T – 3F. Nhưng nhìn chung, việc từng trượt sạch cấu trúc này giúp tôi tự tin là mình sẽ cố được. Có điều, đưa cấu trúc này vào thi đấu thật sự vô cùng khó khăn. Mặt khác, việc có thể nhảy được tốt cả cú 4Lo và 4Lz là một bước tiến bộ cực kì to lớn. Đồng thời, về những phương diện như các bước chuyển tiếp, âm nhạc hay biểu cảm… biết nói sao nhỉ, cần phải trượt trong khi cảm nhận được những điều này. Đây là điều không thể bị lay chuyển trong phong cách trượt băng của tôi. Tôi đã dành cả đêm qua để suy nghĩ về những điều như thế.”

PV: “Cậu đã thể hiện mức độ hoàn thành của cú 4A”

Yuzuru: “Rất xin lỗi vì tôi hoàn toàn chưa hoàn thiện được cú nhảy… Thật xấu hổ vì điều đó.”

PV: “Cậu có kế hoạch gì khi hướng đến giải Vô địch Thế giới?”

Yuzuru: “Vâng, tôi sẽ cố gắng. Đó là dự định của tôi. Thú thật, tôi đã thấy khá tuyệt vọng sau bài thi ngắn. Thật sự tôi đã không thể hòa mình vào cấu trúc ‘Otonal’ với cú Salchow và tổ hợp 4T. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về nguyên nhân khiến mình không thể nhập tâm vào cấu trúc đó. Tôi cũng hiểu rằng với khoảng cách 13 điểm, dù tôi có thêm 1 cú nhảy, như 1 cú quad chẳng hạn, thì cũng không thể rút ngắn được vì tôi biết cậu ấy sẽ nhảy cấu trúc 5 quad. Tôi đã cảm nhận được sức ép từ một nguồn sức mạnh tuyệt đối không thể bị phá vỡ, và hiểu rằng mọi chuyện sẽ rất khó khăn. Chính vì vậy, tôi cảm thấy mình cần phải để lại dấu ấn gì đó tại giải đấu lần này. Tôi đã suy nghĩ rất nhiều. Chẳng hạn như, ‘Vì sao HLV không đến kịp lần này?’, ‘Tại sao mình lại mắc lỗi trong bài thi ngắn?’… Tôi không phải mẫu người hay đổ lỗi cho số phận. Nhưng tôi tin hẳn là phải có một ý nghĩa nào đó ẩn sau tất cả những việc này. Nếu thật sự mỗi sự kiện đều có ý nghĩa của nó, vậy thì nhân cơ hội chẳng có gì, lại không có ai ngăn cản, nhân lúc bản thân có thể tự quyết mọi việc, tôi cảm thấy mình có thể làm điều gì đó tại đây. Tôi đã tự buông thả mình như thế. Vậy nên, tôi đã tập lại cú 4A sau hơn 1 tháng tạm dừng. Thật ra, tôi cũng chỉ tập được cú nhảy này chừng 1 – 2 lần trong khoảng giữa thời gian từ giải SCI đến Cúp NHK. Còn từ sau Cúp NHK đến giải đấu lần này thì chịu rồi. Vậy nên, tôi muốn nhảy thử. Tôi muốn lưu lại điều gì đó ở nơi này. Tuy chưa thể nhảy thành công, nhưng thật sự tôi đã đặt quyết tâm rất lớn. Quả thật, cần phải cực kì quyết tâm khi tập cú 4A, tất nhiên là lần nào cũng thế. Số lần đáp xuống thiếu vòng xoay vẫn còn rất nhiều, rủi ro bị ngã rất cao và có thể bị chấn thương bất kì lúc nào. Hơn nữa, vì đó là buổi luyện tập công khai của giải đấu nên tôi thường bị quá đà, bay bổng hơn hẳn so với bình thường. Trạng thái đó giống hệt những lần gặp chấn thương trước đây nên càng có nguy cơ bị chấn thương nghiêm trọng. Dĩ nhiên, thời gian gần đây xác suất bị chấn thương của tôi rất cao, nên bản thân cũng cảm thấy sợ hãi. Hơn nữa, khoảng thời gian sau đó tôi gần như đã vứt bỏ trận đấu. Tôi biết rằng nếu cố quá sức và vắt kiệt chính mình ở đây, tôi sẽ không thể tiếp tục tiến đến bài thi tự do. Tôi hiểu mình cần phải điều chỉnh nhiều thứ. Tôi cũng nghĩ chưa thể thực hiện tốt cú nhảy trong bài thi ngắn thì không nên như thế. Thật sự khi đó, nhảy 4A đồng nghĩa với việc vứt bỏ trận đấu. Nhưng tôi đã xác định rõ điều này, quyết tâm và đặt cược vào việc luyện tập cú 4A. Về khía cạnh này, đây là giải đấu tôi đã trải qua với sự quyết tâm và chuẩn bị tâm lí về rất nhiều mặt. Khi nãy, tôi cũng vừa được mọi người chúc mừng sinh nhật. Vậy nên giải đấu này là cơ hội duy nhất trong đời đối với tôi. Hội trường thi đấu này là nơi đã diễn ra rất nhiều sự kiện, là nơi khởi nguồn sự nghiệp trượt băng của tôi, là miền đất tôi hằng ngưỡng mộ, là nơi kết nối với tất cả những chiến thắng tại Olympic của tôi. Chính vì nghĩ như vậy nên dù thực tế bản thân đã không thể đáp thành công, nhưng nơi đây đã lại một lần nữa trở thành sự khởi đầu mới đối với tôi. Rất xin lỗi vì câu trả lời dài dòng của mình.”

PV: “Nếu có HLV ở đó thì cậu đã không tập 4A sao?”

Yuzuru: “Tôi sẽ không tập đâu. Thể nào tôi cũng sẽ bị các thầy ngăn lại. Thật sự, nếu đặt lên bàn cân xem điều gì là quan trọng, thì trận đấu chắc chắn trọng yếu hơn. Chính bản thân tôi cũng hiểu điều đó. Nhưng trong trạng thái tuyệt vọng, tôi chỉ cảm thấy sứ mệnh của mình là phải lưu lại được điều gì đó ở nơi đây. Tôi đã từng nói, đó phải là điều giúp tôi có thể tự hào đáp lại khi bị ‘cái tôi lí tưởng thuở ấu thơ’ ưỡn ngực xét hỏi ‘Cho đến nay anh đã làm được những gì?’. Có lẽ nếu chỉ nói đến giải đấu, tôi hiểu rằng mình không thể trượt hoàn hảo cấu trúc ấy. Có khi xác suất 10% cũng không với tới được. Nếu đặt cược vào điều đó, và dù như thế cũng không thể giành chiến thắng, vậy thì tôi sẽ lựa chọn thực hiện những điều mình nên làm. Trong thời điểm đó, điều tôi cảm thấy mình cần phải làm được chính là đáp thật đẹp cú 4Lz và hoàn thiện cú 4A.”

CREDITS: https://www.sponichi.co.jp/…/kiji/20191208s00079000495000c.…
Photo: https://twitter.com/ra_nuit/status/1202944317796450305?s=20
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru – “Thử thách cái mới là việc rất thú vị”

PV: “Xin hãy cho biết thời điểm quyết định và lí do cậu chọn dùng cấu trúc 5 quad. Trông nét mặt cậu có vẻ vui, xin hãy cho biết thêm về nguyên nhân.”

Yuzuru: “Gần như ngay sau bài thi ngắn, tôi đã quyết định sẽ nhảy 5 cú quad. Lí do là vì tôi nghĩ dù không thắng được giải đấu thì cũng phải đạt được điều gì đó ở đây. Kết quả là tôi đã đáp thành công cả cú 4Lo và 4Lz trong bài thi tự do và tôi rất vui vì điều đó. Chính vì muốn mình phải đạt được điều gì đó, muốn lưu giữ lại ấn tượng tại giải đấu này, nên trong buổi luyện tập cho bài thi tự do ngày hôm trước, tôi đã muốn đáp thử cú 4A. Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được thử thách cái mới tại nơi này.”

PV: “Tôi có cảm giác động tác tiến vào cú 4Lo đầu bài của cậu thận trọng hơn thường lệ.”

Yuzuru: “Tôi cực kì mong muốn mình sẽ đáp cú 4Lo thật đẹp nên có lẽ tôi đã chưa thể hòa mình hoàn hảo vào bài diễn. Việc tăng thêm quad trong cấu trúc đồng nghĩa tôi cần khéo léo điều chỉnh được sự cân bằng. Tôi nghĩ đây là nguyên nhân chính. Tuyển thủ Nathan làm được điều đó nên tôi cảm thấy cậu ấy rất xuất sắc. Từ giờ, tôi muốn tăng xác suất thành công của cú Lutz, cú Loop và tất cả các cú nhảy, đồng thời hướng đến cấu trúc có độ khó cao nhất trong sự nghiệp trượt băng của mình.”

PV: “Việc nhảy 5 cú quad là một điều cực kì khó khăn. Cậu cảm thấy thế nào sau khi thực hiện việc này?”

Yuzuru: “Đã 2 năm rồi tôi mới đáp lại được cú 4Lz. Thật sự là cảm giác dậm nhảy cú đầu tiên và cú thứ 2 hoàn toàn khác biệt. Tôi cần phải suy nghĩ rất nhiều khi thực hiện 2 cú nhảy khác nhau như vậy. Nhưng thử thách cái mới là việc rất thú vị. Việc bản thân thử thách cái mới tại một giải đấu và đạt được thành công tương đối khiến tôi thấy rất vui.”

(*) Bài dịch đã lược bỏ những câu hỏi trùng lặp với các bài đăng trước.
(**) Khoảnh khắc trong ảnh là khi Yuzuru phát hiện ra mình bị chảy máu cam trong một buổi luyện tập tại GPF 2019.

CREDITS: https://www.nikkansports.com/spor…/news/201912070001119.html
Photo: https://twitter.com/sof8894/status/1202628137999388672?s=20
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru: “Tôi đã có một giải đấu đầy chất lượng”, “Tôi sẽ tiếp tục tận hưởng niềm vui trong quá trình bản thân dần trở nên mạnh mẽ hơn.”

PV: “Về kết quả”

Yuzuru: “Tôi đã nghĩ là sẽ như vậy. Tôi đã nhảy cú Lutz và đáp thành công. Tôi đã rất muốn thử cấu trúc với 3 cú quad ở nửa sau bài thi. Thực tế là số cú nhảy lấy được điểm vẫn còn quá ít nhưng tôi nghĩ cũng đến vậy thôi. Tóm lại, tôi cảm thấy mình đã có một giải đấu đầy chất lượng. Nếu Nathan không thực hiện một màn trình diễn như thế, thì có lẽ tôi đã không thể khiêu chiến và làm được đến vậy. Tôi cũng rất tiếc khi HLV của mình không thể đến kịp nhưng tôi không cho rằng đó là lí do khiến bản thân nhảy hỏng. Tuy nhiên, tôi nghĩ trải nghiệm ấy đã giúp mình trưởng thành qua giải đấu lần này. Đồng thời, chính vì mắc lỗi ở bài thi ngắn, tôi mới quyết tâm khiêu chiến như thế ở bài thi tự do. Tôi đã nghiền ngẫm và nhận ra được rất nhiều điều thiết yếu. Tại giải Vô địch Thế giới 2019, tôi đã có thể mỉm cười với cảm xúc ‘À, mình không thể thắng được’, ‘Mình cần phải mạnh mẽ hơn’. Lần này, tuy thua giải đấu nhưng tôi cảm thấy đã phần nào chiến thắng được chính mình. Tôi đã có một bước tiến trong giải đấu và cảm thấy mình đã trở nên mạnh mẽ hơn.”

PV: “Có vẻ như cậu đã dốc toàn lực cả về đầu óc?”

Yuzuru: “Tôi bị kiệt sức vì chưa quen với cấu trúc này. Cảm giác như thể tôi đã dùng một cấu trúc chưa nên dùng trong thi đấu để ra sân. Nhưng nửa đầu bài thi tôi đã làm khá tốt. Từ giờ trở đi, tôi sẽ cần đến cấu trúc như vậy. Tôi không muốn nói rằng bản thân đã tận dụng giải đấu để tập luyện nhưng nhìn vào kết quả thì giống như đang luyện tập vậy. Tôi cảm thấy đây là một bước tiến quan trọng để tôi có thể trở nên mạnh mẽ hơn từ nay về sau.”

PV: “Cậu có cảm thấy tự tin hơn về cú Lutz không?”

Yuzuru: “Tôi đã đáp cú Lutz rất đẹp, nhưng thời gian để tiến vào tư thế dậm nhảy quá dài, tôi muốn rút ngắn hơn nữa.”

PV: “Trong buổi luyện tập sáng, cậu đã không nhảy 4Lz. Cậu cảm thấy đã nhận được phản hồi như thế nào?”

Yuzuru: “Tất nhiên là… nói thế nào nhỉ… Tôi đã tìm được lời đáp mạnh mẽ. Tôi cảm thấy Trượt băng Nghệ thuật là phải thực hiện hoàn hảo tất cả các cú nhảy, đồng thời hòa quyện chúng vào bài diễn thật mãn nhãn. Đó là điểm tôi thấy khá tiếc nuối. Từ giờ, tôi sẽ luyện tập khắt khe hơn để có thể trượt nhuần nhuyễn cấu trúc này. Cứ nghĩ đến điều đó là tôi lại thấy hưng phấn.”

PV: “Khi nói đến chiến thắng chính mình, ý cậu là về cú Lutz sao?”

Yuzuru: “Ý tôi là cả 2 cú Loop và Lutz. Đã lâu lắm rồi tôi mới đáp được cú Loop đẹp như thế. ‘Cuối cùng cũng nhảy được’, cảm xúc ấy rất mạnh mẽ trong tôi. Tất nhiên, khi luyện tập, tôi đã thử cấu trúc 5 quad với 4Lz, nhưng vẫn còn nhiều chỗ thiếu sót. Làm sao để trượt nhuần nhuyễn và nhảy được toàn bộ các cú nhảy một cách thuần thục, những suy nghĩ đó rất mạnh mẽ trong lòng tôi. Tôi nghĩ rằng chỉ khi làm được điều đó thì mới thật sự là Trượt băng Nghệ thuật. Bởi vì đây không phải giải đấu của những cú nhảy. Xét về khía cạnh trên, khi tham gia giải đấu lần này tôi đã loại bỏ một số yếu tố. Tóm lại, việc đáp tốt cú Loop và Lutz không chỉ mang lại cho tôi điểm số; mà trên hết, điều đó giúp tôi tiến bước về phía trước.”

PV: “Cậu nghĩ sao về cách biệt điểm số với Chen?”

Yuzuru: “Trong lòng tôi cảm thấy khoảng cách giữa tôi với cậu ấy không xa như những gì điểm số thể hiện. Theo cách chấm điểm hiện tại, càng phạm nhiều sai lầm nhỏ thì điểm số cách biệt càng xa. Có điều giải đấu lần này tôi đã đáp khá nhiều cú nhảy. Đặc biệt, cả cú Loop và Lutz đều được cộng khá nhiều điểm. Vậy nên vấn đề còn lại chỉ là làm sao đáp cho thật đẹp. Đó là cảm nhận của tôi. Tôi không cảm thấy khoảng cách (giữa chúng tôi) lớn đến vậy. Có điều ở bài thi ngắn, tổ hợp với 4T vẫn chưa ổn định. Tôi nghĩ mình sẽ phải suy ngẫm nhiều hơn để tìm cách thay đổi điều đó. Ngoài ra, tôi muốn nâng cấp bài thi ngắn, có khả năng sẽ thêm cú Loop hoặc Lutz. Nếu có thể tiếp tục nâng xác suất thành công của cú nhảy lên thì điều này là hoàn toàn có thể. Vậy nên, (cười) tôi sẽ tiếp tục tận hưởng niềm vui trong quá trình bản thân dần trở nên mạnh mẽ hơn. Có lẽ chưa thể mạnh hơn ở giải Vô địch Nhật Bản, tôi còn phải điều chỉnh rất nhiều ở giải đấu sắp tới này. Nhưng tóm lại, cách biệt điểm số ở giải lần này rất lớn. Tất nhiên, tôi cũng muốn chiến thắng với cách biệt điểm số tương tự như vậy, nhưng trong lòng tôi không cho rằng khoảng cách giữa 2 chúng tôi xa đến thế.”

PV: “Cậu muốn trải qua tuổi 25 như thế nào?”

Yuzuru: “Tôi muốn chiến thắng!”

Source: https://www.sponichi.co.jp/…/…/20191207s00079000535000c.html
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru x Matsuoka Shuzo sau phần thi tự do GPF 2019 – “Bản thân đã nỗ lực hết sức rồi”

PV: “Chú nghĩ là cháu đã tung hết sức trong cả 2 phần thi ngắn và tự do. Cháu thấy thế nào?”

Yuzuru: “Cháu cũng nghĩ mình đã nỗ lực hết sức rồi. Về điểm số thì chẳng còn cách nào khác. Nhưng cháu cảm nhận được rằng bản thân đã có sự tiến bộ. Trước tiên, việc có thể kết thúc giải đấu này an toàn và không bị chấn thương là một tiến bộ lớn. Cú 4Lz là cú nhảy in đậm trong kí ức đối với cháu. Vì vậy, việc có thể đáp cú nhảy này cùng với 1 cú 4Lo đẹp trong cùng bài thi đấu đã là một bước tiến lớn.”

PV: “Nói đến kỉ niệm, đây là sân băng đặc biệt với giải đấu của Arakawa Shizuka 13 năm trước, cũng có thể nói là khởi nguồn sự ngưỡng mộ của cháu. Vậy nên chú nghĩ cháu đã trượt với những cảm xúc cực kì mãnh liệt.”

Yuzuru: “Vâng, tuy chưa đạt đến hình thái lí tưởng. Sau khi kết thúc bài thi ngắn, cảm giác bản thân vẫn còn nhiều thiếu sót bùng lên cực mạnh trong lòng cháu. Nhưng vì có rất nhiều khán giả vẫn luôn cổ vũ cho cháu nên cháu mới có thể làm được như bây giờ. Cũng nhờ có chị Arakawa và cả việc chi viện sân băng nữa, nhờ đó mà cháu có thể trượt băng. Cháu nghĩ rằng ‘cái tôi thuở bé’ của mình vẫn chưa thể hài lòng với những gì bản thân đã làm cho đến thời điểm hiện tại. Dù vậy, cháu nghĩ mình đã làm hết sức.”

PV: “Vì là Hanyu nên chú mới hỏi câu này. Tuyển thủ Chen đã lập kỉ lục thế giới mới ngay trước mắt chúng ta, và chú cảm giác mình đang nhìn thấy một Hanyu rực lửa chiến đấu hơn bao giờ hết.”

Yuzuru: “Vâng, giờ cháu chỉ muốn được luyện tập càng sớm càng tốt. Dù hôm nay cháu đã kiệt sức, đến mức không thể hoàn thành được tư thế kết bài. Nhưng đồng thời cháu cũng cho rằng đây là vấn đề mình phải vượt qua nếu muốn khiêu chiến đỉnh cao nhất của thế giới. Cháu sẽ luyện tập thật nhiều, thật nghiêm túc.”

PV: “Câu hỏi cuối cùng, chú biết rằng cháu đã rất khó khăn khi tìm kiếm động lực phấn đấu. Nhưng hiện tại chú lại cảm thấy cháu đang tỏa sáng rực rỡ.”

Yuzuru: “Thật sự hiện giờ cháu không cảm thấy gì khác ngoài sự phấn khích. Thậm chí điểm số cao nhất của cháu trong thang điểm cũ cũng đã bị vượt qua. Cháu đang cực kì cay cú đồng thời cũng muốn nói rằng: ‘Hãy đợi đấy!'”.

PV: “Tất cả mọi người sẽ tiếp tục cổ vũ cháu trong khi cảm nhận tinh thần chiến đấu đó. Một lần nữa xin chúc mừng cháu!”

CREDITS: https://youtu.be/LRADp-ku7ds
Viet trans by Hera Phionix @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Họp báo phỏng vấn Hanyu Yuzuru sau bài thi ngắn giải GPF 2019 – “Tôi mong kết thúc giải đấu bằng nụ cười”

PV: “Sau khi kết thúc bài thi”

Yuzuru: “Cũng không phải quá tệ. Tôi đã dùng quá nhiều sức. Lỗi này không thường xảy ra. Tôi đã cố gắng đáp xuống mặt băng, nhưng tiếc là không được.”

PV: “Ngay cả khi luyện tập cậu cũng đã thử rất nhiều lần, liệu có phải do lo lắng không?”

Yuzuru: “Mọi người ai cũng đều phải trải qua cảm giác lo lắng như vậy.”

PV: “Có phải điểm số của Chen đã làm vướng bận tâm trí cậu?”

Yuzuru: “Tất nhiên là tôi có để tâm đến điều đó. Tôi đã nghĩ nếu trượt tốt thì có thể sẽ vượt qua được số điểm ấy. Vậy nên tôi đã tự nhủ với bản thân rằng điều mình cần làm đó là có được một bài trượt đẹp mắt.”

PV: “Huấn luyện viên Ghislain của cậu đã không có mặt trong buổi thi.”

Yuzuru: “Thầy ấy đã không thể có mặt ngày hôm nay. Dù thầy Brian và cô Tracy không thể đến, nhưng tôi nghĩ họ vẫn luôn ủng hộ tôi. Sự vắng mặt của họ không phải là lí do khiến tôi mắc lỗi. Hướng đến phần thi tự do, điều tôi cần làm là tính toán việc mình nên tận dụng thời gian ra sao. Tôi cần thư giãn và tìm ra những thiếu sót, đồng thời tập trung tinh thần và củng cố lại những gì cần thiết. Dù sao thì khả năng của tôi vẫn còn chỗ hạn chế.”

PV: “Về Nathan Chen”

Yuzuru: “Tôi thích được thi đấu cùng những đối thủ mạnh. Nói đến chuyện kết quả, tôi đã muốn có được một trận đấu cân sức cân tài cùng cậu ấy khi cả hai chúng tôi đều có được những phần thi tốt. Nhưng chuyện ngày hôm nay đối với tôi cũng là một trải nghiệm. Đó trở thành một nguồn tư liệu thú vị cho tôi trước khi bước vào bài thi tự do. Tôi nghĩ sự hiện diện của cậu ấy giúp việc trượt băng của tôi có thêm ý nghĩa.”

PV: “Cậu cảm thấy thế nào khi thực hiện bài trượt “Otonal” tại chính nơi mà bản thân luôn ao ước?”

Yuzuru: “Thành thật mà nói, anh Johnny Weir đã giành được vị trí thứ 2 (sau phần thi ngắn) khi trượt bài thi này tại đây. Vậy nên tôi cũng đã mong mình có thể làm tốt. Tuy nhiên, dù tôi có nói mình cảm thấy rất cay cú thì kết quả cũng không thể thay đổi. Theo tôi, sự cách biệt về điểm số sẽ là một trở ngại lớn khi bước vào phần thi tự do, nhưng tôi sẽ suy nghĩ thật kĩ về những điều cần làm ở bài thi tự do và dành thời gian nghiền ngẫm về những việc bản thân nên thực hiện.”

PV: “Hôm nay, sắc mặt của cậu có vẻ rất nghiêm nghị, kể cả trong buổi họp báo.”

Yuzuru: “Tôi không thật sự để ý đến điều này. Mặc dù bản thân cảm thấy cay cú nhưng tôi vẫn luôn hướng về phía trước. Tôi cần làm gì cho phần thi tự do đây? Tôi nên làm gì? Tôi nên tận dụng thời gian từ giờ đến trước lúc thi tự do như thế nào? Tôi đang suy nghĩ về những điều đó. Tôi cũng học được nhiều điều thông qua việc lắng nghe câu trả lời của 2 tuyển thủ Nathan và Kevin, những người đang ngồi cạnh tôi đây.”

PV: “Ngày 7/12 là sinh nhật cậu. Cậu có dự định thực hiện cú 4Lz không?”

Yuzuru: “Tôi không thể nói gì về chuyện sinh nhật. Tôi mong mình sẽ thể hiện được hết khả năng và kết thúc giải đấu bằng nụ cười. Còn cú 4Lz, về cảm xúc mà nói thì tôi muốn đưa cú nhảy này vào bài thi.”

CREDITS: https://twitter.com/shinjistarxx/status/1202720700177559552…
Photo: https://twitter.com/viannleung/status/1202891725951455233…
Viet trans by Vân Vũ @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

[DỊCH] Phỏng vấn Hanyu Yuzuru x Matsuoka Shuzo sau buổi tập luyện đầu tiên tại GPF 2019

PV: “Thật là một buổi luyện tập đầy kịch tính. Tuyển thủ Nathan Chen đã thực hiện tất cả các cú nhảy của mình bao gồm cả 4F và 4Lz.”

Yuzuru: “Thú thật, cháu không thể nói rằng mình không để tâm đến những điều Nathan Chen thể hiện lúc luyện tập, nhưng niềm hạnh phúc khi được trượt băng tại nhà thi đấu này còn lớn hơn nhiều. Cháu từng xem Olympic Turin khi bản thân đang thấm nhuần việc trượt băng. Cháu cảm thấy mình đang trượt bằng tất cả niềm khát khao.”

PV: “Ta không biết dự định của tuyển thủ Nathan Chen. Nhưng chú rất mong chờ vào những gì cháu sẽ thể hiện trong giải đấu này.”

Yuzuru: “Cháu sẽ linh động và làm những gì cần thiết để nắm lấy thời cơ. Cháu cũng chuẩn bị rất nhiều phương án và sẽ tung ra những quân bài thích hợp.”

PV: “Cháu sẽ bình tĩnh thực hiện mục tiêu hay sẽ bùng cháy?”

Yuzuru: “Cả 2 ạ. Nhưng hiện thời, cháu cảm thấy mình đang ở trạng thái cân bằng. Cháu muốn kiểm soát bản thân thật tốt và sẽ cháy hết mình trong trận chiến này.”

PV: “Nghĩa là cháu đang ở giữa trạng thái điềm tĩnh và nhiệt huyết sao?”

Yuzuru: (cười)

CREDITS: https://twitter.com/Iron_Klaus/status/1202235744661770241
Photo: https://twitter.com/ra_nuit/status/1202257801357094912?s=20
Viet trans by Vân Vân @YHVN
Edit by Uyên Phạm @YHVN
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!